пристрасно люблю Селінджера, особливо його оповідання

в останньому номері всесвіту - український переклад новий.
повністю не читала ще, але ось вам шматочок

- А ви справді впевнені, що не забудете написати оповідання для мене? - спитала вона. - Не обов’язково, щоб воно було ексклюзивно для мене. Воно може бути...

Я сказав, що не забуду нізащо в світі. ( Read more... )

про переклади художньої літератури, раджу

Радіючи змозі долучитися до зарубіжної культури, читачі не завжди виявляють, яким чином їх привели до неіснуючих світів, населених монстрами і покручами, котрих вигадали вітчизняні фахівці з перекладу...

http://ut.net.ua/art/169/0/2852/

Любіца Арсич  
Що кажуть люди, чому я ніде не з’являюсь із своїм чоловіком

Із сербської переклала Оксана Микитенко

Вона гарна старша медична сестра. Мріє про щастя, як і всі жінки, має на те право. Часто блискає в неї пристрасна думка, що хтось телефонує їй опівночі, приїздить машиною й везе її до річки. Потім сльози, розрив та благання, вологі ( Read more... )

Ріта Кіндлерова: «В перекладі найважче пережити його до кінця»

золоті слова :)

цікаве інтерв'ю чеської перекладачки

Ріта Кінлерова - чеська перекладачка сучукрліту, яка з однаковим захопленням розповідає про свою пристрасть до окремих українських авторів та критикує недоліки їхніх колег. Р.Кіндлерова закінчила українську та новогрецьку філологію, ( Read more... )

http://translitera.livejournal.com/21039.html

Шановні кияни, що їдуть до Львова на форум!

Ви там собі придбаєте купу книжок.
а як вернетесь, памагіте хто чем може дайте шось почитати, а?
обіцяюсь повернути книжечки у тому ж стані, що їх дасте їсти над книгами не буду

А я потім про вас напишу шось гарне!

а то я останнім часом шось таке собі купую в книгарнях, шо навіть не дочитую.

сьогодні з самого ранку моні хтілось посіяти лобре, вічне і світле.
але коли я прийшла на роботу, мені перехтілось.
але шоб підтримати хоч якусь духовність я вирішила написати про літературу.
а шо, всі ж пишуть, чим я гірша?
І знаєте, що я вам скажу, як скромна і тендітна тернополянка, далека геть недалека від київської, московської чи якоїсь іншої ( Read more... )

http://strongowski.livejournal.com/578508.html 

Всеукраїнська акція "Книжкова хвиля"
Акцiя "КНИЖКОВА ХВИЛЯ", що вiдбудеться на головних вулицях мiст України всуботу 17 листопада о 15.00.

Саме в цей час батьки й дiти, студенти, митцi, бiзнесмени, полiтики йрелiгiйнi дiячi вийдуть на головні вулиці своїх мiст - кожен зі своєюулюбленою книжкою - щоб разом з усiма шанувальниками книги утворитисправжню ( Read more... )

Палагна ступала по мокрих травах і злегка тремтіла в ранішнім холодку. Вона була певна, що ніхто її не побачить, а якби й побачив, то що? Звісно, шкода було б, якби пропало її ворожіння. Іншої думки в неї не було. На благовіщення ще вона закопала у муравлисько сіль, булку й намисто і нині треба було все те звідти дістати. Помалу звикла до зимна. Її ( Read more... )