гидота - прекрасне слово
пристрасно люблю Селінджера, особливо його оповідання
в останньому номері всесвіту - український переклад новий.
повністю не читала ще, але ось вам шматочок
- А ви справді впевнені, що не забудете написати оповідання для мене? - спитала вона. - Не обов’язково, щоб воно було ексклюзивно для мене. Воно може бути...
Я сказав, що не забуду нізащо в світі. Повідомив, що досі не писав історій для кого-небудь, але, очевидно, зараз найліпший час, щоби взятися за це.
Вона кивнула.
- Зробіть його надзвичайно гидким і зворушливим, - попрохала вона. - Ви ж обізнані з гидотою?
гггг, подумала чомусь про жж....
ну про переклад зможу щось сказати, як перечитаю оригінал, ага....