My heart's in the Highlands

[valcury]

maryxmas своїм постом ( http://maryxmas.livejournal.com/2239346.html) нині нагадала про Бернса.
Ми вчили його ше в школі, на уроках країнознавства.
в універі теж довелось читати. ше тоді я для себе в голові поєднала його творчість з творчістю Шандора Петефі.
ті ж мотиви - від патріотичних (у кожного до своєї країни, звісно), до ліричних.
А

Comments

[tulenoid]

дякую дуже за посилання на статтю.
буду вчитуватися.

[valcury]

на здоровля.
є кілька моментів, з яким ия категорично не погоджуюсь. але то таке. я ж ісчо нічо не понімаю. вірнішу, напевно уже, а не ісчо.

[tulenoid]

а з якими такими, якщо не секрет?

[valcury]

шановний, от приїду я до харкова і за келихом... тобто за журналом всесвіт я покажу місця, в яких я дозволила собі не погодитись з авторами статті.
а вообще - хт оя така, щоб не погоджуватись з Радчуком?
так що краще міня не слухать, да.

[valcury]

тіха... єто я прітворяюсь інітіліктуалкою... но ти ж то знаєш правду!

[valcury]

я давно вотку не пила... кстаті!

[valcury]

мінаєв - то не той, котрий духлес написав, нахабно стиривши ідею і все інше в бегбедера???
а медіа сапіенс ше не читала.

[valcury]

та пізно вже.. прочитала, аби скласти уявлення про генія всх врімьон і народав, гггг

[lytvyn]

у мене є власна версія перекладу. у школі вчителі визнали мою кращою ніж христоматійна.
:)

[valcury]

так давай її сюди!

[lytvyn]

Воно вдомка на папірці десь записано.
починається якось так:
"Де мої думки? Давно вже у горах..."
:)))

[valcury]

тра шукати!

[featar]

Еххх... пам'ятаю я цей вірш)

[valcury]

з позитивною конотацією чи негативною?

[featar]

Ммм... еслі б я канєшно знав шо то таке конотація...

А взагалі - позитивно. Просто приємний, плюс я почав перекладати саме з нього)))

[valcury]

о, а виклади свою версію перекладу!