My heart's in the Highlands

[valcury]

maryxmas своїм постом ( http://maryxmas.livejournal.com/2239346.html) нині нагадала про Бернса.
Ми вчили його ше в школі, на уроках країнознавства.
в універі теж довелось читати. ше тоді я для себе в голові поєднала його творчість з творчістю Шандора Петефі.
ті ж мотиви - від патріотичних (у кожного до своєї країни, звісно), до ліричних.
А

Comments

[featar]

Еххх... пам'ятаю я цей вірш)

[valcury]

з позитивною конотацією чи негативною?

[featar]

Ммм... еслі б я канєшно знав шо то таке конотація...

А взагалі - позитивно. Просто приємний, плюс я почав перекладати саме з нього)))

[valcury]

о, а виклади свою версію перекладу!

[featar]

Вона на російську.