My heart's in the Highlands

[valcury]

maryxmas своїм постом ( http://maryxmas.livejournal.com/2239346.html) нині нагадала про Бернса.
Ми вчили його ше в школі, на уроках країнознавства.
в універі теж довелось читати. ше тоді я для себе в голові поєднала його творчість з творчістю Шандора Петефі.
ті ж мотиви - від патріотичних (у кожного до своєї країни, звісно), до ліричних.
А

Comments

[valcury]

я ж геть не спеціаліст в художньому перекладі.
то тра зубрів запрошувати. рейнвумен приміром, розмаїту теж мона...
а я шо - я ж ніц не вмію.
:(
але їдея - чудова.

[valcury]

ага, то без проблем.
але якшо все перетворится в пянку - чур я не винна!!!

[markitka]

ох, у мене аж мурашки побігли
виявляється, я його ще з школи пам'ятаю (оригінал)!

[valcury]

а переклад в школі який вчила?

[markitka]

а ми переклад не вчили
самі перекладали

[valcury]

ух-ти, талановиті які
:)

[cream_orchid]

Ух ти!) Велика подяка від мене і дикі стогони - від мойіх учнів. Ійм це вчити)))

[valcury]

Вам на здоровя...
а учні хай не стогнуть, то ж їм не шекспіра в оригіналі вчити...
хоча ми і шекспіра вчили..
а гамлета я десь перекладал... купу варіантів перекладу українською.
:)