Comments | valcury: SHEEP IN THE FOG by Sylvia Plath

valcury

SHEEP IN THE FOG by Sylvia Plath

Aug 08, 2007 19:20

( Read more... )

поезія, переклад, мови, ?, english stuff

Comments 23

whatever_u_do August 8 2007, 16:47:24 UTC

Аааа! Вівці!
Сам переклад більше подобається Забужко, а переклад назви - однозначно Тарнавської ) Вівці у мряці! Неперевершено! ;)

вівці valcury August 8 2007, 16:51:34 UTC

( ... )

whatever_u_do August 8 2007, 17:11:40 UTC

я в екстазі )))

Re: вівці strongowski August 9 2007, 06:12:06 UTC

Мряка де? Де мряка?

Thread 5

zzzulfiya August 8 2007, 17:18:56 UTC

у Забужко переклад точніший, зате у Марії Тарнавської - поетичніший і хапа за душу.
дякую. заношу у вибране.

valcury August 8 2007, 17:23:42 UTC

отак завше - у того те краще, у в того те... :)
от ні, шоб усе в одному чомусь збиралося. або все суперове, або все негативне... ех, недосконалість усесвіту!

ше є про вірш Емілі Дікінсон http://valcury.livejournal.com/123755.html

comrade_molotov August 8 2007, 17:27:12 UTC

якшо чесно оригінал і два варіанти хуйня
а фотка класна

valcury August 8 2007, 17:32:30 UTC

кака іменно?
(а от вам ісчо аватар з трусами!)
(опять)

comrade_molotov August 8 2007, 17:34:27 UTC

та всі класні...
туман просто в мене в інтересах і я до ньго особі віддчуття маю...

valcury August 8 2007, 17:57:43 UTC

ой, як цікаво. а чим особі???

(The comment has been removed)

valcury August 8 2007, 18:46:15 UTC

курсач цікавий
:)
дуже сподобався.
:)

sparrow_hawk August 8 2007, 18:40:04 UTC

Тарнавська