SHEEP IN THE FOG by Sylvia Plath

[valcury]

Comments

[kurajisko]

Цього разу не сподобався жоден з двох запропонованих. А того разу, якщо пригадуєш, - Тарнавської. Мені сподобалося б отак:

ВІВЦІ В ІМЛІ

Пішли ті пагорби в білу млу
Люди - а чи зірки,
Ошукані мною, мене пильнують.
Потяг полишив подиху смужку.
О, поволі
Кінь їржавого кольору,
Цокоту болісні дзвоники -
Цілий ранок
Ранок ставав чорний -
Квітка полишена.
Кості мої тривають у спокої,
Генде поля серце млоять.
Загрожуть
Впрост пропустити мене в небеса,
Беззоряні та безотчі - води чорні.

[valcury]

вражена.
гарно.
переклад твій?

[kurajisko]

Ну звісно, якби не мій, я б написав чий.

[valcury]

я тоді додам до цих перекладів у допис, мона?

[beaverfromkiev]

У вибране!