Интересно, какая часть тех, кто бурно оспаривает именование нового британского короля Карлом, называла покойную королеву Элизабет II? Если доля таковых больше одного процента - что ж, готов принести извинения.
Это хорошая логика для имён, аналоги которых бытуют в языке, пусть и нешироко. Скажем, в России было довольно Карлов Ивановичей, как реальных, так и литперсонажей.
С именем William будет сложнее. Уильям/Вильям в качестве имени русскоязычного человека я встречал только дважды: Похлёбкин и Козлов. Но раз оно встречается, то по этой логике William должен будет стать Вильямом, а не Вильгельмом.
Ну был один такой, и в 19-м веке, а Похлёбкин с Козловым - в 20-м. Когда до принца Уильяма дело дойдёт, посмотрим. Может, он вообще другое имя в качестве королевского выберет.
Елизавета была принцессой-наследницей много лет назад, в детстве-юности, поэтому в СССР о ней никто не писал и не рассказывал. И сколько должно быть сейчас человеку, чтобы он помнил то время? А новый король всю нашу жизнь был Чарльзом, всегда был в фокусе внимания прессы, так что перестраиваться будет тяжеловато даже мне, при всём понимании ситуации.
Чего там особенно перестраиваться? Был такой Кароль Войтыла, aka папа Иоанн-Павел ||, и мы не страдали. Ну так будет и мистер Чарльз Маунтбеттен, aka король Карл III Виндзор.
Comments 17
Reply
С именем William будет сложнее. Уильям/Вильям в качестве имени русскоязычного человека я встречал только дважды: Похлёбкин и Козлов. Но раз оно встречается, то по этой логике
William должен будет стать Вильямом, а не Вильгельмом.
Reply
Reply
Когда до принца Уильяма дело дойдёт, посмотрим. Может, он вообще другое имя в качестве королевского выберет.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment