Злоwebучесть - 6

[vadda]

Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Часть 4>>
Часть 5 >>Translated by vadda (vadda.livejournal.com

Comments

[ex_music_sur328]

>{На периферии любой оживленной дискуссии процветает троллинг,} троллей невозможно убрать без удушения самой дискуссии.

Странный тезис, как минимум.

[vadda]

Как насчет "практически невозможно"? Ближе к оригиналу.

[ex_music_sur328]

да, согласен.

[nkgb]

Это ложная дихотомия - троллинг или вовлечение правооскорбительных органов. Вполне хватило бы ликвидации анонимности. Поведение упоминавшегося в начале троля это замечательно иллюстрирует:
"Каждый, кто знает тебя лично или знает твой адрес - потенциальная дыра в твоей безопасности"

[vadda]

Для отмены анонимности придется переписывать Интернет, люди консервативны и прижимисты ...

[nkgb]

Для вовлечения правооскорбительных органов нужно не только переписывать интернет, но и менять RL (там одни проблемы определения юрисдикции чего стоят), что еще труднее, но автора сие не смущает вроде бы.

Да, я зануда)))

[phontanka]

Спасибо, я с интересом прочитала всю статью.

А можно попридираться? Не в обиду - хотелось бы порекомендовать Вам ее перечитать и немножко подредактировать, опечатки ("у анонимные сообщений"), обороты типа "директор Центра на Гражданские Медиа" как-то отвлекают. И насчет "курощения"... я бы слово из "Карлсона" в этом контексте не стала употреблять (тем более в оригинале bedevilling), все-таки он до самоубийства никого не доводил. Возможно, это тоже опечатка.

Re: Да, я зануда)))

[vadda]

Большое спасибо, исправил.

[shet]

Мелкая блоха:
"Тот факт, что Интернет в состоянии поддерживать целую субкультуру людей, чья деятельность направлена на подрыв самих его основ..."

Я бы скорее сказал "способен вместить в себя". Поддерживание предполагает некую деятельность.

[vadda]

"Поддерживать", на мой взгляд, вполне подходит. Так плодородная почва поддерживает жизнь растений, сама при этом ничего не предпринимая.