Злоwebучесть - 1
Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
Оригинал
==================
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть
Тролли среди нас
Часть 1
Одним прекрасным весенним днем в 2006 году Митчелл Хендерсон, ученик седьмого класса из Рочестера, Миннесота, по неизвестной никому причине взял с полки шкафа в родительской спальне винтовку 22-го калибра и выстрелил себе в голову. На следующее утро в спортивном зале школы, где учился Митчелл, прошло траурное собрание. Его одноклассники создали на MySpace виртуальный мемориал, посвященный Митчеллу и увитый воспоминаниями о мальчике. Один из товарищей Митчелла написал, что Митчелл был " ... гирой, стрельнувший в себя и покинувший нас всех. Боже, как бы мы хотели вернуть все обратно." Кто-то послал е-мэйл с некрологом Митчелла на MyDeathSpace.com - сайт с линками на MySpace-страницы умерших людей. На этом сайте объявление о смерти Митчелла привлекло внимание участников интернет-форума, известного как "/b/", и так называемых троллей, завсегдатаев этого форума.
Форум /b/ - один из множества форумов на сайте 4chan.org, который собирает больше 200 миллионов просмотров страниц в месяц. Обычный пост содержит картинку и несколько строк текста; почти все авторы форума - анонимы. Таким образом /b/ - паноптикум наоборот, где никто никого не видит, и каждый может заявить, что является центром обозрения. Анонимные обитатели других форумов на 4chan.org, посвященных путешествиям, фитнесу и нескольким жанрам порнографии - называют обитателей /b/-форума "/b/уродами".
Если рассуждать в терминах порочности, замкнутости и темпов обновления - культура /b/ имеет мало прецедентов. Содержимое форума напоминает то ли сборник надписей на стенках туалетных кабинок в средней школе, то ли непристойную телефонную конференцию со множеством участников, то ли блог без постов, но с многочисленными комментариями, полными сленга, который вы, в силу своего преклонного возраста, не в состоянии понять.
Что-то в обстоятельствах смерти Митчелла показалось обитателям /b/ смешным. Особенно их позабавило упоминание о потерянном IPod'е на его MySpace-странице. Постояльцы /b/ решили, что Митчелл Хендерсон покончил с собой из-за потерянного IPod'а. Так был рожден мем "Гирой". В течение нескольких часов многочисленные анонимы начали выдавать на-гора разнообразные нелепости о смерти мальчика.
Кто-то взломал страницу Хендерсона на MySpace и пририсовал ему лицо зомби. Кто-то положил на могилу Митчелла IPod, сфотографировал его и поместил снимок на /b/. Лицо Митчелла было добавлено в картинки с танцующими и крутящимися IPod'ами, а также в порнографические сцены. Драматическая инценировка смерти Митчелла с участием разбитого IPod'а появилась на YouTube. В доме родителей Митчелла начали раздаваться телефонные звонки. "Похоже было, что звонили дети", - вспоминает отец Митчелла, Марк Хендерсон, сорокачетырехлетний управленец в IT-компании. "Они звонили и говорили : "Привет, это Митчелл. Я звоню с кладбища", "Привет, IPod Митчелла у меня", "Привет, я призрак Митчелла. Входная дверь заперта, ты не мог бы спуститься и впустить меня в дом?". Марк со взохом говорит : "На мою жену это очень сильно действовало". Звонки продолжались в течение полутора лет.
Слово "тролль" появилось в конце 80-х, им Интернет-пользователи обозначали людей, сознательно нарушавших порядок в онлайн-сообществах. Троллинг на ранних этапах был вполне безобидным и существовал в небольших Usenet-группах, посвященых какой-то одной теме. Джудит Донас, профессор Массачусетского Технологического Института рассказывает, что тролли пользовались так называемой "псевдо-наивной" тактикой, задавая глупые вопросы в расчете на то, что кто-нибудь клюнет. Игра заключалась в том, чтобы выявить, кто раскусит это поведение, типичное для новичка, а кто поведется. Как говорится в одном из путеводителей по троллингу : "Если ты не попадаешься на удочку, то можешь сам принять участие в рыбалке".
Сегодняшний Интернет намного больше, чем кучка закрытых онлайн-дискуссий. Интернет помогает нам определить кто мы такие - для себя и для окружающих. Тинейджеры ухаживают за своими Myspace-профайлами так же тщательно, как за своими волосами; эскаписты проводят по 50 часов в неделю в виртуальных мирах, собирая золото для своих онлайн-аватар. Любой, кто ищет романтики или работу может быть прогуглен. С ростом нашей эмоциональной вовлеченности в Интернет цена троллинга - провоцирования незнакомых людей в онлайне - возросла. Троллинг из сольной юмористической миниатюры превратился в жестокую групповую охоту.
"Лулзы" - способ ведения счета для троллей. Искаженное от "LOL" или "laugh out loud" ("помирать от смеха"), "лулз" означает радость от выведения кого-то из себя. "Лулз - это смотреть как кто-то в 2000 миль от тебя писает кипятком, пока ты болтаешь и смеешься со своими друзьями", - сказал мне один экс-тролль, отказавшийся, как и многие другие, с кем мне довелось пообщаться, раскрывать свою личность.
Другой тролль сравнил лулзы с квази-термодинамическим обменом между чувствительным и жестоким : "Обычно ты стараешься найти кого-то очень довольного собой, напыщенного индюка. Затем ты используешь его уязвимости, чтобы устроить настоящий спектакль с морем ржача и лулзов. Правила просты : 1. Делай всё что угодно, чтобы словить лулзы. 2. Постарайся распространить лулзы как можно шире. Чем шире разойдутся лулзы, тем больше из них можно сотворить новых лулзов. 3. Игра не кончается, пока не поимеешь все лулзы, которые можно поиметь".
Форум /b/ не весь так плох. Владельцы 4chan попытались (с ограниченным успехом) ввести саморегулирование, используя модераторов для искоренения детской порнографии и призывов к взлому чужих сайтов. Одно из интересных ответвлений /b/ - Anonymous, группа шутников в масках, организовавших серию протестов у отделений Церкви Сайентологов по всему миру.
Идея лулзов не ограничивается пространством /b/, а распространяется на множество других анонимных форумов, растущих как грибы после дождя. Две студентки Йэльского юридического колледжа подали в суд на скрывающихся под псевдонимами юзеров, поместивших свои разнузданные фантазии о девушках на AutoAdmit'e - форуме приемной комиссии. В Китае анонимные националисты угрожают смертью про-тибетски настроенным активистам, а также публикуют их имена и домашние адреса. Новые технологии, похоже, могут не только "объединить мудрость масс", но и усилить массовую же ненависть.
Часть 2 >>
Translated by vadda (http://vadda.livejournal.com)
--------
* Кларк Кент - "гражданское" имя Супермена, намек на двойную жизнь героя статьи (прим. перев.)
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
Оригинал
==================
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть
Тролли среди нас
Часть 1
Одним прекрасным весенним днем в 2006 году Митчелл Хендерсон, ученик седьмого класса из Рочестера, Миннесота, по неизвестной никому причине взял с полки шкафа в родительской спальне винтовку 22-го калибра и выстрелил себе в голову. На следующее утро в спортивном зале школы, где учился Митчелл, прошло траурное собрание. Его одноклассники создали на MySpace виртуальный мемориал, посвященный Митчеллу и увитый воспоминаниями о мальчике. Один из товарищей Митчелла написал, что Митчелл был " ... гирой, стрельнувший в себя и покинувший нас всех. Боже, как бы мы хотели вернуть все обратно." Кто-то послал е-мэйл с некрологом Митчелла на MyDeathSpace.com - сайт с линками на MySpace-страницы умерших людей. На этом сайте объявление о смерти Митчелла привлекло внимание участников интернет-форума, известного как "/b/", и так называемых троллей, завсегдатаев этого форума.
Форум /b/ - один из множества форумов на сайте 4chan.org, который собирает больше 200 миллионов просмотров страниц в месяц. Обычный пост содержит картинку и несколько строк текста; почти все авторы форума - анонимы. Таким образом /b/ - паноптикум наоборот, где никто никого не видит, и каждый может заявить, что является центром обозрения. Анонимные обитатели других форумов на 4chan.org, посвященных путешествиям, фитнесу и нескольким жанрам порнографии - называют обитателей /b/-форума "/b/уродами".
Если рассуждать в терминах порочности, замкнутости и темпов обновления - культура /b/ имеет мало прецедентов. Содержимое форума напоминает то ли сборник надписей на стенках туалетных кабинок в средней школе, то ли непристойную телефонную конференцию со множеством участников, то ли блог без постов, но с многочисленными комментариями, полными сленга, который вы, в силу своего преклонного возраста, не в состоянии понять.
Что-то в обстоятельствах смерти Митчелла показалось обитателям /b/ смешным. Особенно их позабавило упоминание о потерянном IPod'е на его MySpace-странице. Постояльцы /b/ решили, что Митчелл Хендерсон покончил с собой из-за потерянного IPod'а. Так был рожден мем "Гирой". В течение нескольких часов многочисленные анонимы начали выдавать на-гора разнообразные нелепости о смерти мальчика.
Кто-то взломал страницу Хендерсона на MySpace и пририсовал ему лицо зомби. Кто-то положил на могилу Митчелла IPod, сфотографировал его и поместил снимок на /b/. Лицо Митчелла было добавлено в картинки с танцующими и крутящимися IPod'ами, а также в порнографические сцены. Драматическая инценировка смерти Митчелла с участием разбитого IPod'а появилась на YouTube. В доме родителей Митчелла начали раздаваться телефонные звонки. "Похоже было, что звонили дети", - вспоминает отец Митчелла, Марк Хендерсон, сорокачетырехлетний управленец в IT-компании. "Они звонили и говорили : "Привет, это Митчелл. Я звоню с кладбища", "Привет, IPod Митчелла у меня", "Привет, я призрак Митчелла. Входная дверь заперта, ты не мог бы спуститься и впустить меня в дом?". Марк со взохом говорит : "На мою жену это очень сильно действовало". Звонки продолжались в течение полутора лет.
Слово "тролль" появилось в конце 80-х, им Интернет-пользователи обозначали людей, сознательно нарушавших порядок в онлайн-сообществах. Троллинг на ранних этапах был вполне безобидным и существовал в небольших Usenet-группах, посвященых какой-то одной теме. Джудит Донас, профессор Массачусетского Технологического Института рассказывает, что тролли пользовались так называемой "псевдо-наивной" тактикой, задавая глупые вопросы в расчете на то, что кто-нибудь клюнет. Игра заключалась в том, чтобы выявить, кто раскусит это поведение, типичное для новичка, а кто поведется. Как говорится в одном из путеводителей по троллингу : "Если ты не попадаешься на удочку, то можешь сам принять участие в рыбалке".
Сегодняшний Интернет намного больше, чем кучка закрытых онлайн-дискуссий. Интернет помогает нам определить кто мы такие - для себя и для окружающих. Тинейджеры ухаживают за своими Myspace-профайлами так же тщательно, как за своими волосами; эскаписты проводят по 50 часов в неделю в виртуальных мирах, собирая золото для своих онлайн-аватар. Любой, кто ищет романтики или работу может быть прогуглен. С ростом нашей эмоциональной вовлеченности в Интернет цена троллинга - провоцирования незнакомых людей в онлайне - возросла. Троллинг из сольной юмористической миниатюры превратился в жестокую групповую охоту.
"Лулзы" - способ ведения счета для троллей. Искаженное от "LOL" или "laugh out loud" ("помирать от смеха"), "лулз" означает радость от выведения кого-то из себя. "Лулз - это смотреть как кто-то в 2000 миль от тебя писает кипятком, пока ты болтаешь и смеешься со своими друзьями", - сказал мне один экс-тролль, отказавшийся, как и многие другие, с кем мне довелось пообщаться, раскрывать свою личность.
Другой тролль сравнил лулзы с квази-термодинамическим обменом между чувствительным и жестоким : "Обычно ты стараешься найти кого-то очень довольного собой, напыщенного индюка. Затем ты используешь его уязвимости, чтобы устроить настоящий спектакль с морем ржача и лулзов. Правила просты : 1. Делай всё что угодно, чтобы словить лулзы. 2. Постарайся распространить лулзы как можно шире. Чем шире разойдутся лулзы, тем больше из них можно сотворить новых лулзов. 3. Игра не кончается, пока не поимеешь все лулзы, которые можно поиметь".
Форум /b/ не весь так плох. Владельцы 4chan попытались (с ограниченным успехом) ввести саморегулирование, используя модераторов для искоренения детской порнографии и призывов к взлому чужих сайтов. Одно из интересных ответвлений /b/ - Anonymous, группа шутников в масках, организовавших серию протестов у отделений Церкви Сайентологов по всему миру.
Идея лулзов не ограничивается пространством /b/, а распространяется на множество других анонимных форумов, растущих как грибы после дождя. Две студентки Йэльского юридического колледжа подали в суд на скрывающихся под псевдонимами юзеров, поместивших свои разнузданные фантазии о девушках на AutoAdmit'e - форуме приемной комиссии. В Китае анонимные националисты угрожают смертью про-тибетски настроенным активистам, а также публикуют их имена и домашние адреса. Новые технологии, похоже, могут не только "объединить мудрость масс", но и усилить массовую же ненависть.
Часть 2 >>
Translated by vadda (http://vadda.livejournal.com)
--------
* Кларк Кент - "гражданское" имя Супермена, намек на двойную жизнь героя статьи (прим. перев.)