Злоwebучесть - 4
Malwebolence
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть
Тролли среди нас
Часть 4
В понедельник мы поехали по магазинам. Я спросил Форчуни каким образом он смог бы меня троллить, если бы захотел. Он достал свой мобильник и продемонстрировал фотографию моей дебетовой карты с ясно различимым номером. Я оставил свою карточку на видном месте рядом с ноутбуком. "Я сделал снимок пока тебя не было дома", - сказал Джейсон. Он нажал кнопку и снимок исчез. "Видел? Я его стер".
Форчуни повторил, что "Эскперимент на Craigslist" принес ему известность случайно. Он был доволен тем, что успех блога "Меган Сама Напрашивалась" был заложен в проект изначально. Описывая детали своего плана - добавление привлекательных черт к образу вымышленного одноклассника, превращение Лори Дрю в яростную защитницу ее дочери, манипулирование эмоциональным фоном аудитории блога - Джейсон выглядел не как социолог, а скорее как автор сценария, выписывающий детали характеров своих героев.
"Похоже, что ты точно знаешь как далеко можно зайти без опасения быть разоблаченным и троллишь ровно до этой черты", - сказал я. "Как ты думаешь, есть ли что-нибудь такое в Интернете, что делать можно, но не нужно?"
Форчуни замолчал. За все четыре дня нашего с ним общения это был первый раз, когда у него не было готового ответа.
"Не знаю", - сказал он. "Надо подумать".
Шеррод Дегриппо, 28-летняя уроженка Атланты больше известная под ником Girlvinyl, управляет сайтом Encyclopedia Dramatica, онлайн-архивом троллей. В 2006-м году она получила е-мэйл от известной группы троллей, с требованием отредактировать статью о них, выложенную на ее сайте. Она отказалась. В течение нескольких часов разозленные тролли обрушили на ее квартиру шквал заказанных такси, пицц и эскорт-услуг, а также угроз смерти и изнасилования. Напуганная Дегриппо обратилась к влиятельному другу. Она позвонила Weev'у.
Weev, тот самый тролль, что посчитал взлом сайта эпилептиков аморальным - легенда среди троллей. Говорят, что он смог заглушить мобильники дочерей нескольких руководителей фирм и потребовать за них выкуп; говорят, что он разушил кредитные рейтинги* нескольких своих врагов. Гораздо лучше описаны его атаки на LiveJournal, службу онлайн-дневников, где находится и его личный блог. Работая в сотрудничестве с несколькими другими хакерами и троллями он смог однажды получить доступ к тысячам аккаунтов на LiveJournal.
Моя первая встреча с Weev'ом состоялась в онлайн-чате, в то время, когда я останавливался у Форчуни. "И хакаю, я разрушаю, я зарабатываю кучу денег",- хвастался Weev. "Я заставляю людей трястись за собственные жизни". Во время телефонного разговора той же ночью Weev продемострировал гораздо более высокий, чем у Форчуни, уровень мизантропии. "Троллинг - это своего рода интернет-евгеника", - сказал он; голос его звучал как разгоняющийся реактивный двигатель. "Я хочу, чтобы все свалили из Интернета. Блоггеры - дерьмо. Их надо уничтожить. Блоггинг дает толпе дебилов иллюзию сопричастности с чем то большим ... Фтопку их!"
Я послушал еще несколько минут как Weev разорялся по поводу Федерального Резервного Банка и евреев. В отличие от Форчуни, он не пытался найти оправдание своему троллингу в терминах общепринятой морали. Два дня спустя я полетел в Лос-Анджелес и встретился с Weev'ом на станции в Фуллертоне, сонном городишке маленьких бунгало, затерянном на просторах округа Оранж. Ему на вид двадцать с небольшим, у него полные губы и быстрые глаза, спутанные волосы спадают на спину. У него есть привычка нависать над собеседником, рассказывая о том что может, а может и нет, оказаться очередной шуткой.
Мы прогуливались по даунтауну Фуллертона, Weev рассказывал мне о том, как прошел его день (он сказал, что потерял 10000 долларов на товарной бирже) и описал свою личную философию, которую охарактеризовал как "глобальное разрушение". "Мы движемся к мальтузианскону кризису", - сказал он с профессиональной уверенностью. "Уровень планктона падает. Пчелы умирают. В Мексике - уличные бунты из-за кукурузных лепешек; цена на пшеницу бьет 30-летний рекорд.". Он помолчал. "Мы должны найти ответ на вопрос : Как из способов убийства четырех из шести миллиардов людей - самый справедливый?". Похоже было, что он рад произнести эти слова вслух.
Часть 5 >>
---------------
*Кредитный рейтинг - показатель платежеспособности покупателя в США, корректируется в течение всей жизни человека, зависит от количества взятых ссуд, аккуратности платежей и т.п. Хороший кредитный рейтинг позволяет брать ссуды под более низкий процент.
Trolls among us
By MATTATHIAS SCHWARTZ
Published: August 3, 2008, NY Times
=============
Часть 1>>
Часть 2 >>
Часть 3 >>
Translated by vadda (vadda.livejournal.com)
Злоwebучесть
Тролли среди нас
Часть 4
В понедельник мы поехали по магазинам. Я спросил Форчуни каким образом он смог бы меня троллить, если бы захотел. Он достал свой мобильник и продемонстрировал фотографию моей дебетовой карты с ясно различимым номером. Я оставил свою карточку на видном месте рядом с ноутбуком. "Я сделал снимок пока тебя не было дома", - сказал Джейсон. Он нажал кнопку и снимок исчез. "Видел? Я его стер".
Форчуни повторил, что "Эскперимент на Craigslist" принес ему известность случайно. Он был доволен тем, что успех блога "Меган Сама Напрашивалась" был заложен в проект изначально. Описывая детали своего плана - добавление привлекательных черт к образу вымышленного одноклассника, превращение Лори Дрю в яростную защитницу ее дочери, манипулирование эмоциональным фоном аудитории блога - Джейсон выглядел не как социолог, а скорее как автор сценария, выписывающий детали характеров своих героев.
"Похоже, что ты точно знаешь как далеко можно зайти без опасения быть разоблаченным и троллишь ровно до этой черты", - сказал я. "Как ты думаешь, есть ли что-нибудь такое в Интернете, что делать можно, но не нужно?"
Форчуни замолчал. За все четыре дня нашего с ним общения это был первый раз, когда у него не было готового ответа.
"Не знаю", - сказал он. "Надо подумать".
Шеррод Дегриппо, 28-летняя уроженка Атланты больше известная под ником Girlvinyl, управляет сайтом Encyclopedia Dramatica, онлайн-архивом троллей. В 2006-м году она получила е-мэйл от известной группы троллей, с требованием отредактировать статью о них, выложенную на ее сайте. Она отказалась. В течение нескольких часов разозленные тролли обрушили на ее квартиру шквал заказанных такси, пицц и эскорт-услуг, а также угроз смерти и изнасилования. Напуганная Дегриппо обратилась к влиятельному другу. Она позвонила Weev'у.
Weev, тот самый тролль, что посчитал взлом сайта эпилептиков аморальным - легенда среди троллей. Говорят, что он смог заглушить мобильники дочерей нескольких руководителей фирм и потребовать за них выкуп; говорят, что он разушил кредитные рейтинги* нескольких своих врагов. Гораздо лучше описаны его атаки на LiveJournal, службу онлайн-дневников, где находится и его личный блог. Работая в сотрудничестве с несколькими другими хакерами и троллями он смог однажды получить доступ к тысячам аккаунтов на LiveJournal.
Моя первая встреча с Weev'ом состоялась в онлайн-чате, в то время, когда я останавливался у Форчуни. "И хакаю, я разрушаю, я зарабатываю кучу денег",- хвастался Weev. "Я заставляю людей трястись за собственные жизни". Во время телефонного разговора той же ночью Weev продемострировал гораздо более высокий, чем у Форчуни, уровень мизантропии. "Троллинг - это своего рода интернет-евгеника", - сказал он; голос его звучал как разгоняющийся реактивный двигатель. "Я хочу, чтобы все свалили из Интернета. Блоггеры - дерьмо. Их надо уничтожить. Блоггинг дает толпе дебилов иллюзию сопричастности с чем то большим ... Фтопку их!"
Я послушал еще несколько минут как Weev разорялся по поводу Федерального Резервного Банка и евреев. В отличие от Форчуни, он не пытался найти оправдание своему троллингу в терминах общепринятой морали. Два дня спустя я полетел в Лос-Анджелес и встретился с Weev'ом на станции в Фуллертоне, сонном городишке маленьких бунгало, затерянном на просторах округа Оранж. Ему на вид двадцать с небольшим, у него полные губы и быстрые глаза, спутанные волосы спадают на спину. У него есть привычка нависать над собеседником, рассказывая о том что может, а может и нет, оказаться очередной шуткой.
Мы прогуливались по даунтауну Фуллертона, Weev рассказывал мне о том, как прошел его день (он сказал, что потерял 10000 долларов на товарной бирже) и описал свою личную философию, которую охарактеризовал как "глобальное разрушение". "Мы движемся к мальтузианскону кризису", - сказал он с профессиональной уверенностью. "Уровень планктона падает. Пчелы умирают. В Мексике - уличные бунты из-за кукурузных лепешек; цена на пшеницу бьет 30-летний рекорд.". Он помолчал. "Мы должны найти ответ на вопрос : Как из способов убийства четырех из шести миллиардов людей - самый справедливый?". Похоже было, что он рад произнести эти слова вслух.
Часть 5 >>
---------------
*Кредитный рейтинг - показатель платежеспособности покупателя в США, корректируется в течение всей жизни человека, зависит от количества взятых ссуд, аккуратности платежей и т.п. Хороший кредитный рейтинг позволяет брать ссуды под более низкий процент.