пан Злодислав Злодиевский

Jan 20, 2023 14:55

Случайно попавшаяся книжка про словообразование в русском языке открылась на случайном месте, и в ней нашлось такое "стихотворение В. Иванова ( Read more... )

polish, humoristic poetry

Leave a comment

Comments 17

xaxam January 20 2023, 13:58:35 UTC
Только мне видится ассоциация с "Паном Володыевским" Сенкевича?

Reply

utnapishti January 20 2023, 14:23:49 UTC
По поводу мгновенных ассоциаций - проще с именем, которое очень похоже на (существующее и очевидное) имя Zdzisław.
С фамилией не так понятно, потому что для нас это единственная знакомая фамилия, построенная по такой модели, а на самом деле от любого имени-названия-слова на -j может быть фамилии на -jewski или на -joswki: Andrzejewski, Mądrzejewski, Zagajewski, Zdrojewski. Поэтому я не уверен, что у польских читателей *этого стихотворения непременно возникала ассоциация с Володыёвским.

Reply

enemyoflj January 21 2023, 15:20:17 UTC

Казалось бы, московскому математику быстрее должен приходить в голову Млодзеевский. И фонетического сходства больше.

Reply

xaxam January 21 2023, 15:32:32 UTC
Совершенно необъяснимым образом, Млодзеевский в истории московской математики - совершеннейший non-person. Я несколько раз краем глаза слышал упоминание его имени, но даже притом, что он работал (согласно Вики) в знакомых мне областях, никогда в устной традиции его имя не поминалось.

Может, на старости лет пришло время покопаться в анналах, чем Болеслав Корнелиевич должен был бы запомниться человечеству (но не запомнился). В любом случае, спасибо за на водку.

Reply


lev_m January 20 2023, 14:04:13 UTC

Тувимовский список прекрасен! Читать и читать. wieloryb!

Reply


dyrbulschir January 20 2023, 15:48:10 UTC
По-моему это все шутки (столярные рыбы, трамвай с кондуктором) такие милые - их производят должно быть люди, которые шутят очень ОСТОРОЖНО.

Reply

utnapishti January 20 2023, 19:08:05 UTC
Шутки, полностью лишённые цинизма или чёрного юмора (шутки о политике такими заведомо не могут быть), я называю вегетарианскими - но эти просто веганские.
Но я тут почитал биографию Мрожека и узнал, что в молодости он был убеждённым коммунистом, и в 1953 году (в таком году, конечно, существеннен месяц: в феврале) подписал письмо литераторов в поддержку смертного приговора (который был вынесен, но не был исполнен) трём священникам в рамках так называемого процесса краковской курии. (Стиль, разумеется, хорошо знаком: "proces grupy szpiegów amerykańskich" ... "wyrażamy bezwzględne potępienie dla zdrajców Ojczyzny" ... "uprawiali za amerykańskie pieniądze szpiegostwo i dywersję".) (Я посмотрел, кто ещё подписал, и нашёл только одно знакомое имя - Шимборскую.) То есть может быть это осторожность, а может быть - одобряемый властями беззубый юмор в рамках идеи "серьёзных проблем у нас нет, чик-чирик, чирик-ура".

Reply

just_tom January 21 2023, 11:21:32 UTC
Или надменная позиция человека, считающего себя краковским интеллектуалом: "я выше всего этого".

Reply

alon_68 January 21 2023, 12:31:58 UTC
Ну так в советское время только такие шутки и проходили. Там же было ограничение на ограничении.

Reply


tyomitch January 23 2023, 08:42:42 UTC
> Заходер поменял Траляля на Труляля

> По поводу мгновенных ассоциаций

Моя -- недавний израильский хит https://www.youtube.com/watch?v=QB8NuvDML2I

Reply


baohe January 23 2023, 14:12:42 UTC

Только у меня в голове:

There was a crooked man and he went a crooked mile,

He found a crooked sixpence against a crooked stile;

He bought a crooked cat, which caught a crooked mouse,

And they all liv'd together in a little crooked house.

?

Reply

utnapishti January 24 2023, 14:51:37 UTC
На вопросы вроде "только мне пришло в голову / подумалось / показалось ... ?" - почти всегда ответ "да" :)

Reply


Leave a comment

Up