Угадайте песню: подсказка

[utnapishti]

Подсказка ко вчерашней загадкеВторой язык - тот, который славянский - это сербохорватский

Comments

[ionial]

по комментариям в предыдущем посте было ясно, что язык балкано-славянский.

вот только с си-ди в 90ые,я было стал копать в сторону ивритских перепевов, но потом оказалось, что оба языка индо-европейские.

но думаю, что точно не "тамо далеко"

[elcour]

"Тамо далеко" первым делом, разумеется, напрашивается.
Но я не знаю никакой переводной версии, ни даже просто иноязычной аранжировки.

[utnapishti]

Нет, иврит тут никаким боком не присутствует.

И не "тамо далеко".

[ionial]

на работе много не погуглишь, но песня "далматинец" грдовича звучит очень похоже на какую-то то ли итальянскую то ли французскую.

[mtyukanov]

Уф, значит Славко Авсеник тут ни при чем. А то я уж подумал, что какую-то из его песен все знают в каком-то другом кавере. Причем не английском, немецком, французском, испанском или итальянском, поскольку "так на слух и не поймёшь".
Сейчас осталась версия народной песни Ederlezi -- в фильме Кустурицы она исполнялась с оригинальным, рома-цыганским текстом, саундтрек фильма, возможно, и был первым CD. Сербохорватский же вариант -- 1988 года, авторства Bijelo Dugme.

[utnapishti]

Ура, верно.

(Скрываю ваш комментарий до завтра.)

[michk]

Бубамара?

[utnapishti]

Тепло, тепло...

[michk]

Ну видимо тогда bStwaOGxy_Q

[utnapishti]

Eeeee... bStwaOGxy_Q, bStwaOGxy_Q

Молодецъ!

Щас будем публиковать ответ.

[afuchs]

Ederlezi?

[utnapishti]

Конечно.

[catpad]

Похоже, мы никогда не узнаем разгадки. "Вечер вчера" прошёл уже три дня назад...

[utnapishti]

Ответ уже написан на 70%, скорее всего сегодня будет.