Венеполк, Colobox, и все-все-все

[utnapishti]

Наверное, вы уже видели: историк grozamolo4nikov написал "Летопись Олександра Милна" - пересказ сказки про Винни-Пуха языком древнерусской летописи.
Вот ссылка на его запись; но что-то мне там шрифт утомляет глаза; если вам тоже - читайте, например, здесь.
(Только что же такое "пря"?)

Мой любимый образец этого жанра - вот это:
Catitur Colobox super dorogam, ad

Comments

[prosto_vitjok]

Там в коментах, если правильно помню, была офигительная «сватья баба Бабариха» под санскрит.

[ok_66]

Если верить https://azbyka.ru/otechnik/Grigorij_Djachenko/polnyj-tserkovnoslavjanskij-slovar16.html Пря - ссора, тяжба. Не путать с Прия - богиня любви у древних славян (уж не сестра ли Радагаста?)

[utnapishti]

> Пря - ссора, тяжба.

Вот именно, поэтому непонятны фразы вроде "даше ему Христофор пря лазоревы".

Но вот в комментарии ниже объясняют.

> Не путать с Прия - богиня любви у древних славян.

Подозрительно похожа на Фрейю.

[xaxam]

Богине безопасной любви более приличествуют те лазоревые пря, на которых леташа Венеполк на пчёлы.

[chhwe]

ПРЕ, ПРЯ: cf fi purje(h), purja «парус», прибалтийско-финско-саамская лексема ?<> *пърѥ, *пърꙗ; у Грозы Молочников тж «парус»

* * *

Catitur Colobox super dorogam

Тов. СТАЛИНАЛЛАРК ВЛКСМ штатнойста пропагандистаста Мантуровскойн районан Курскойда областиэ ИВАНОВАСТА Иван Филипповичаста

[xaxam]

Аллаверды.

Некий ешибохер пришёл по повестке призываться в армию (уже смешно). Там девочка просит его заполнить анкету. Вопрос, - какими языками владеете. Ешибохер пишет: иврит, арамейский (действительно, часть Талмуда написана на арамейском).

Девочка, недоверчиво:
- Арамейский? Ну, скажи, как по-арамейски будет "призывной пункт"?
- (напрягаясь) "Лишката де-гиюста".

Комментарий. На иврите - "Лишкат ха-гиюс". Озвученное - пересадка арамейского артикля к ивритским корням. Ближайший эквивалент - анекдот про литовскую собаку, которая требовала, чтобы ей отдавали команду "Шарикас, фас!"

[utnapishti]

Мне знаком вариант, в котором литовский Шарикас (или латышский Шарикс) говорил "гавс".

(Заодно - подозреваю, что суффикс к гиюсу он пересадил неправильно.)

[xaxam]

Да, конечно, "Гавс!"

[xaxam]

Урсус Кунктатор и Саикс Попрыгатор - два консула, в каденцию которых Целобокс (в классической транслитерации) отправился в свой Анабасис.

[postumia]

siedebo te меня страшно веселит.

[utnapishti]

Я подозреваю, что чем больше знаешь лат. яз., тем эти сказочки смешнее. Соответственно, не уверен, что вижу всё смешное.
Я так понимаю - в этом siedebo (помимо комбинации латинского суффикса с русским словом - такого в этом тексте много) смешно то, что без "приставки" si- это вполне существующий латинский глагол. Или ещё что-то?

[postumia]

Именно так.

[utnapishti]

Скажи: а почему от дедушки abscessi, а от бабушки abcessi? Опечатка или что-то, чего я не понимаю?