о енотах и енотности

[utnapishti]

Как вы думаете, что значит по-словенски merska enota?

Ответ: [Spoiler (click to open)]единица измерения.

В словенской википедии можно найти, например, такие фразы:
"В мерословии мерским енотом называют стандартного енота для измерения физикальных количин" (здесь).
Или:
"Планковская система енотов состоит из енотов, которые сводятся к естественным енотам" (здесь).Зная это

Comments

[egovoru]

А кстати, откуда есть пошло наше слово "енот" для обозначения заморского животного? И как оно называется по-немецки? Один мой (к сожалению, бывший - он уничтожил свoй журнал) ЖЖ-френд называл "енотами" electronic notes, e-notes :)

[utnapishti]

Интересный вопрос - никогда не приходило в голову, что это слово изолированное.
Основная версия, что в русском языке на них по ошибке и искажением отнесли название "генета".
А по-немецки он Waschbär - моющий(ся) медведь.

[egovoru]

"по-немецки он Waschbär"

A, точно: я знала это слово, но забыла! Енот от генеты - звучит правдоподобно.

[egovoru]

Интереснее - почему собака енотовидная ежли енотов у нас отродясь не водилося?
А вот по-польски она - jenot, а енот - szop.

[jenya444]

"Планковская система енотов"

Это уже квантово-физические еноты. Их бы ещё в ящик посадить, как тут
https://jenya444.livejournal.com/639406.html

[ionial]

в статье о планковских енотах есть еще два замечательных термина

хитрость светлова и вредность в системе си.

интересно, как это у них получается.

[utnapishti]

Второе я видел много раз: на многих продуктах указана "энергетическая вредность".
И про первое тоже знаю: кто-то тут писал про "хитрую почту". Я сейчас стал смотреть, как точно пишется, и увидел рекламу "самой хитрой доставки".
А в Чехии везде рекламируют "хитрые телефоны" :)

[ionial]

"хитрая почта" - это прекрасно.
Но каким образом корень "хит" стал означать быстроту?
Во вредность есть "род", как у чехов "урода" -- красота, то есть, можно представить, как развилось в количество или значение или размер.

[ionial]

Ну, а по-польски хищный - быстрый - chyży.

[moonofnovember]

(музыкой навеяло) porwać szopa - украсть енота

[utnapishti]

Тоже, кстати, неочевидно, откуда такое слово (которое, кроме польского, есть в лужицких языках) - но довольно быстро выясняется, что в немецком, помимо слова Waschbär, есть (устаревшее) слово Schupp. Может быть, связано с schuppen - чистить рыбу... но вообще слегка попахивает народной этимологией.
В немецкой википедии говорится, что в словаре Гриммов написано, что слово Schuppenpelz (шкура енота) происходит от русского слова "шуба", но на самом деле там написано, что в Прибалтике его так *истолковывали*.

[moonofnovember]

Еноты не отпускают:
Еноты никогда не жили в Европе. В Германию их завезли в 1920-х годах. Енотов разводили на фермах ради их меха. Во время Второй Мировой бомба союзников разрушила стену вольера енотовой фермы к востоку от Берлина и около дюжины енотов сбежали на волю. Никаких природных врагов в лесах Германии у них не было, еноты расплодились в огромных количествах и сегодня они терроризируют жителей, переворачивают мусорные баки и устраивая себе жилье на чердаках домов

И ссылка на оригинальную статью

[utnapishti]

Может быть, этим объясняется, почему такая путаница с названиями в разных языках: их придумывали наспех.

[xaxam]

Могли бы соболями да кунами считать... Енот - очень мелкая единица, СГС.