Загадка о вишнях

[utnapishti]

Словарный перевод слова "вишня" на немецкий язык - "Kirsche", но на практике слово "Kirsche" без уточнения означает черешню, а если нужно, чтобы было понятно, что речь идёт именно о вишне, а не о черешне, нужно говорить "Sauerkirsche" - буквально "кислая вишня

Comments

[barbarisovna]

Вспомнилось. На днях на рынке у прилавка с короткими колючими огурчиками, стоит дядька, набирает в пакет, подхожу я, начинаю набирать, сын втискивается рядом со мной и место у огурцов заканчивается. У сына за спиной мнется женщина с пакетом. Муж сыну, по-русски: "Владик, подвинься, тетя тоже хочет набрать огурцов". Тетя: "Спасибо, да, хочу!" Дядька: "Да я тоже могу подвинуться".=)))

[utnapishti]

Что за рынок? Вы, кажется, жили в Ланквице?.. Я "качественные овощи" покупал обычно в "турецком" магазине на станции Целендорф, но, по-моему, ни разу не слышал, чтобы там говорили по-русски.

[barbarisovna]

Живем там же, да. А рынок на Kleistpark, турецкий. Но у колючих огурцов еженедельный сбор русской диаспоры.=)