с жасмином кошку

[utnapishti]

На днях я увидел на информационном дисплее в трамвае такой trivia-вопрос:

Почему в давние времена в такое время года, как сейчас (т.е. в марте), бобры и выдры были в Германии+ традиционным блюдом?

Наверное, не очень трудно догадаться. Особенно если вспомнить, что на это время приходится "Великий пост".

Comments

[baohe]

Если обойдётся без "обстоятельств", то передавай привет Ф.

[utnapishti]

Я так понимаю, Ф. = Felis?..

[baohe]

Нет. sub(s,x).

[utnapishti]

ok, with jaxmine :)

[gershshpraihler]

Церн

[xxxxx]

abhängen: (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst --- это чтоле по-русски называют "прошедшая процесс старения, как говядина"?

"Młode kocięto" --- ЮНОЕ кошко? Подробность сия в немецком переводе исчезла.

У картинки ты не перевёл заголовок, а зря: он близок таргетной группе: «Ein Kenner: ЗНАТОК». И остался недораскрытым культурный аспект в голландском контексте.

[utnapishti]

abhängen:
Проверка показывает, что правильный термин - выдержка, или вызревание.
[дойч]
[русиш]

[xxxxx]

«использования прозрачных шкафов для выдержки мяса в зале ресторана является отличным рекламным ходом для привлечения клиентов и прекрасным дизайнерским решением» ... да уж без дохлых кошек в витрине больше в ресторан не пойду.

[utnapishti]

известно дело, русскую википедию захватили торговцы, словно храм господень

[jahr2]

Альф одобряет этот пост.)

[xxxxx]

не факт, он сторонник сыроедения и свежеотжатого кошко-сока

[jahr2]

Его вкусы многогранны: жареные коты и жаркое тоже упоминались.

[utnapishti]

Как знать, мб ещё окажется, что в какой-нибудь экзотической евростране и такое делают.

[igparis]

Факт: на Руси святой били на мясо РЫСЕЙ во времена их изобилия.