На днях я увидел на информационном дисплее в трамвае такой trivia-вопрос:
Почему в давние времена в такое время года, как сейчас (т.е. в марте), бобры и выдры были в Германии+ традиционным блюдом?
Наверное, не очень трудно догадаться. Особенно если вспомнить, что на это время приходится "Великий пост".
(
Read more... )
Comments 27
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
"Młode kocięto" --- ЮНОЕ кошко? Подробность сия в немецком переводе исчезла.
У картинки ты не перевёл заголовок, а зря: он близок таргетной группе: «Ein Kenner: ЗНАТОК». И остался недораскрытым культурный аспект в голландском контексте.
Reply
Проверка показывает, что правильный термин - выдержка, или вызревание.
[дойч]
[русиш]
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment