Выкладываю в «Уставные заметки» перевод на церковнославянский язык молебного канона святому равноапостольному священномученику Косме Этолийскому, просветителю Албании, написанного монахом Герасимом (Грэкасом) из святогорского Малого Скита святой Анны. Перевод выполнен Дмитрием Хлебниковым aka dkhl. При подготовке к выкладке в тексте исправлены ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод на церковнославянский язык службы святому равноапостольному священномученику Косме Этолийскому, просветителю Албании. Переведённое последование является составным: основная часть песнопений взята из первой службы святому Косме, написанной дидаскалом Сапфиром Христодулидосом, однако к ним добавлены некоторые ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» текст полиелейной службы священномученику Иринею, епископу Лугудунскому (Лионскому), составленной клириком Одесской епархии Украинской Православной Церкви протоиереем Илией Тетерько. Как написал в сопроводительном письме составитель службы, «св. Иринею Лионскому нет чинопоследования в наших Минеях; составил ему ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» один из рукописных канонов в честь святого священномученика Климента I, Папы Римского. Канон был написан квестором Анастасием, византийским гимнографом и мелодом, жившем в конце IX и начале X веков. Греческий текст сохранился в рукописи XIII века из собрания Синайского монастыря - Sinait. gr. 638, лл. 156 об. - 161. ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод молебного канона преподобному Серафиму, Саровскому чудотворцу, написанного иеромонахом святогорского мнастыря Симонопетра Афанасием, Великим песнописцем Константинопольской Православной Церкви. Перевод выполнен достопочтеннейшим yuri_orthodox.
( Текст молебного канона - под катом )

Выкладываю в «Уставные заметки» перевод службы преподобному Серафиму, Саровскому чудотворцу, написанной монахом Малого скита святой Анны на Святой Горе Афон Герасимом (Грэкасом; 1905 - 1991), Великим песнописцем Константинопольской Православной Церкви. Перевод выполнен достопочтеннейшим yuri_orthodox.
( Текст службы - под катом )

В прошлый раз к памяти святых мучеников Терентия, Помпия, Максима, Африкана и иже с ними 36-ти, в Карфагене пострадавших, я выкладывал материал, позаимствованный, в основном, из печатных греческих книг (два тропаря, седален, два кондака, два икоса и два синаксаря). Cегодня же я выкладываю тексты, найденные в различных рукописях. Во-первых, это ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» болгарский текст бденной службы святому благоверному Петру, Царю Болгарскому (†969). Служба составлена по-гречески насельницей монастыря Богоматери Икосифинитисы монахиней Филаретой в мае 2011 года, перевод на болгарский Алексея Стамболова. Текст воспроизводится по изданию: Празничен Миней. Светийски служби. Манастир ( Read more... )

Выкладываю в «Уставные заметки» болгарский текст бденной службы святому благоверному Тервелу, первому Царю (кесарю) Болгарскому (†721). Служба составлена по-гречески насельницей монастыря Богоматери Икосифинитисы монахиней Филаретой, перевод на болгарский Алексея Стамболова. Текст воспроизводится по изданию: Празничен Миней. Светийски служби. ( Read more... )

( Read more... )