Как бы вы перевели подобный призыв?

( Read more... )

Неприлично давно я не писала об испанских словечках. Аж с карнавала набрались.
Для начала подправлю одно из слов из предыдущего поста, которое привлекло внимание. "Тусоваться" будет parquear, т.е. не возвратный глагол все-таки, а именно "попаркуем?". Например, Siempre solìamos a parquear allì или Quiero parquer contigo esta noche.
Из сленга в этот ( Read more... )

Начну в этот раз с топонимических названий, они порой бывают ужасно забавными, как минимум милыми.
Любят в этой части света уменьшительные суффиксы в речи, настолько любят, что и места называют уменьшительными словами. Например, есть район в городе Панама под названием Mañanitas ("утречки" или  "завтрачки"). Недалеко от столицы есть селение под ( Read more... )

Еще с конца декабря перестали идти дожди. Совсем перестали. Даже не представляю, как природа выживает в такую погоду...У дома-то растения поливают из шланга, а вот как парковым деревьям приходится...

С приходом лета заметно увеличился ассортимент фруктов  и овощей на развалах (так называемы ferias: мы только там овощи-фрукты и покупаем:) Мы уже ( Read more... )

Неприлично давно я не писала об испанском языке. Исправляюсь.
Для начала хочу прорекламировать мой любимый блог о языках, который ведет дорогая мне подруга Ксения: multilinguablog.com. Это просто кладезь материалов не только об испанском, но и об английском, а также французском и итальянском (в меньшей степени). Там найдете огромное количество ( Read more... )

Сегодня 3 месяца как я в Панаме ( Read more... )

В панамском испанском частенько используются некоторые английские слова, произносимые, естественно, по правилам испанского чтения. Например, man (с гласным А) фигурирует то тут, то там вместо hombre. Ej: Llamè a ese man y no me contestò. Я читала, что в Панаме словом man даже женщин обозначают (на сленге), говоря при этом esa man, но пока такого не ( Read more... )

( Read more... )

Настоящей отдушиной для меня здесь является испанский язык.

Какие бы глупости я не слушала (братья, бывает, начинают такую чушь нести), мне все нравится слушать, потому что звучит оно на испанскомJ

Не скажу, что панамский испанский как-то принципиально отличается от кастильского варианта (произношение не в счет: к нему я давно привыкла благодаря ( Read more... )

Очень меня умиляет слышать нежные слова в обращениях друг к другу иногда даже незнакомых людей. 
Если кузена обратится ко мне mi amor (любовь моя) при прощании, например, то это удивления  не вызовет - мило конечно, но все логично. Или какая-нибудь матрона из дальней родни семьи скажет мне mami (мамочка - просто ласковое обращение), то все в порядке ( Read more... )