Панамский испанский

[ursa_mare]

Настоящей отдушиной для меня здесь является испанский язык.

Какие бы глупости я не слушала (братья, бывает, начинают такую чушь нести), мне все нравится слушать, потому что звучит оно на испанскомJ

Не скажу, что панамский испанский как-то принципиально отличается от кастильского варианта (произношение не в счет: к нему я давно привыкла благодаря

Comments

ликбез

[ext_1416225]

Спасибо за ликбез по-испанскому. Пора забывать ‘Coche’ y ‘Vale’ :0)))) Мне кажется, что сленг вначале кажется обособленным от языка, но прожив какое-то время ты органично и его будешь использовать, ведь уже не будешь иностранкой. Например, когда Абдьель по-русски говорил ‘клево’ или что-то в этом духе, это звучало как надо, а то бы подумали, что он не в России живет, а в книгах Пушкина )))
Про овцу здесь говорят ‘Black sheep in a family’, может быть это что-то похожее с полем и букашками.... Вот вчера еще одну поговорку узнала I have seen more meet on a butcher’s pencil/ Есть идеи, что это значит?

Re: ликбез

[ursa_mare]

Всегда пожалуйста:)
Ты права, потом я заговорю, как все, но пока не хочу с этим торопиться:)
Про овцу по смыслу, кажется, близко.
А насчет мясника, может, смысл, что тебя кто-то обманывает: как мясник, который недодал мяса... Или что чего-то очень мало, что мол у мясника на карандаше больше мяса... Butcher... фу бррр вспоминается тот ужасный мясник с синим фургоном.

Re: ликбез

[ursa_mare]

мама предложила вариант "не с нашего поля ягодка". по-моему удачно:)

Re: ликбез

[ext_1416225]

Твой второй вариант очень близок. Это говорят про очень хрупкого человека, мол, мяса на тебе мало. Да, для меня, как полу-вегетарианки, мысли о мяснике тоже брррр....особенно с синим фургоном ))))