Панамский испанский. Выпуск 4.

[ursa_mare]

Начну в этот раз с топонимических названий, они порой бывают ужасно забавными, как минимум милыми.
Любят в этой части света уменьшительные суффиксы в речи, настолько любят, что и места называют уменьшительными словами. Например, есть район в городе Панама под названием Mañanitas ("утречки" или  "завтрачки"). Недалеко от столицы есть селение под названием Sabanitas, что можно перевести как "маленькие саванны" - те, что тропические степи. Смешно, что поначалу я думала, что речь идет о простынях (sàbanas), а имелись в виду все-таки саванны (sabanas - c ударением на второй слог). Недалеко от Sabanitas есть местечко под названием Tinajitas ("Сосудики", "Кувшинчики"). По-моему мило.
Но есть и противоположная крайность таким нежностям: один район в городе называется Tumba muerto, что переводится как "Могила мертвеца". А есть еще пляж под названием Muerto ("мертвец"): интересно, кто-нибудь отважится туда поехать, чтоб искупаться?...
Но больше все-таки нежностей. Один из самых криминальных районов города - настоящие трущобы - называется San Miguelito  (Святой Мигельчик). Святые тоже любят нежное обращение))
Еще смешное название района - Rana de Oro ("Золотая Лягушка"). Как вам такая фраза: "Я когда-то жил в Золотой Лягушке")) И ведь говорят и не задумываются))

Я уже говорила, что все продуктовые магазины (именно магазины, а не супермаркеты) в Панаме принадлежат китайцам. Их так и называют chinito (досл. "китайчонок"). Т.е. если ты скажешь, что пойдешь в магазин за продуктами (a la tienda), панамец решит, что ты отправишься в китайскую лавку. Если ты подразумеваешь большой магазин, то надо сказать supermercado или просто super: voy al super.
Один довольно крупный китайский магазин называется "Pagoda". Панамцы произносят это название с привычным ударением на предпоследний слог: для русского звучит как "погода"))) Забавно. Местные не знают, как выглядит пагода..

Теперь мои любимые фразеологизмы.

• Me lleva en este carrito hace tiempo (досл. "он уже давно возит меня на этой тележке ") говорят про то, когда кто-то "втирает" тебе одно и то же не в первый раз, чему ты не очень-то веришь...синоним viene con el mismo cuento.
• Не очень литературное mejor como ñinga que voy a ....(hacer algo): лучше я сдохну, чем... (что-то сделаю)
• Estàs frito (досл. "ты поджарен") говорят про того, кому близок конец в игре: что-то вроде "твоя песенка спета".
• Di "tamarindo"! .."скажи "тамариндо" (это фрукт такой). Подразумевается, что человек повторяет слово, и тут ему в ответ:...Сorre corre que te guindo ("беги беги, не то подвешу). Это детская поговорка в игре произносится тем, кто уверен в своей скорой победе.
• suerte de principiante - "новичкам везет"
• Quitense que voy por que voy. рочь с дороги. (опять же в игре. дааааа, мы в январе много играли:))))
• relevo australiano "эстафетная палочка". Есть небольшая история о том, при чем тут Австралия - можно погуглить.
• El Señor da, el Señor quita. - "Бог дал - Бог взял".
• Cuando tù vas, yo vengo. Прекрасная игра слов с глаголами движения. Можно было бы перевести как "Когда ты только выходишь, я уже пришел".
• Echar al agua - cдать, заложить кого-то, донести. С этим выражением связана смешная история. Дело было в парке, мы занимались с Альваро на тренажерах, в какой-то момент он сказал, что пойдет спустится и что-то про воду сказал: я поняла, что он нальет себе воды (echar agua) в бутылку (при входе в парк есть питьевой фонтанчик). Альваро вернулся, опять повторил про воду, еще я расслышала про охрану, про то, что он обратился к ним. Мы услышали сирену скорой, и он добавил что вот это за ними: я не очень поняла за кем. Но мне представилось из невнятного рассказа Альваро (он не очень понятно для иностранца изъясняется), что кому-то стало плохо, он сообщил об этом охране, побрызгал водой (echar agua), и охранники вызвали скорую... И...только через пару часов я выяснила-таки, в чем было дело! Оказалось, Альваро заметил в парке курящих траву парней и пошел на них донести (echar al agua) охране. Т.е. сирена была милицейская, а Альваро ходил вовсе не за водичкой :))))
• vuelto pepino - "выжатый как лимон"
• enchufado - "по блату" (знакомое раньше, но подзабытое слегка)
• tragòn de gasolina cкажут про машину, которая потребляет много бензина

Нейтральная лексика:

• hacer uficio - делать уборку (мне вечно слышится "hacer ejercicio", что в общем-то похоже на правду.
• capa - плащ
• hazaña - подвиг
• estrella de norte - полярная звезда
• escupir - плевать
• murcièlago - летучая мышь
• sanguijuela - пиявка
• liza - бой, сражение
• embudo - воронка
• ganuza - замша
• mordaz - пикантный, едкий
• hinchado - опухший
• rebanada - ломтик
• mecha (baja/alta) маленький/большой огонь (при готовке) синоним fuego
• candela = fuego тоже синонимы
• istmo перешеек. Географически место, где я живу, называется Istmo de Panamà.
• otrora - когда-то, в былые времена
• adular - льстить
• carrizo - трубочка (для коктейля, например)
• alivio - облегчение (англ What a relief! = ¡Què alivio!)
• azote - плеть, кнут
• empate - получение равного числа
• precipitado - поспешный
• tarima - подмостки (сцена). Очень популярное слово в преддверии карнавала: каждая радиостанция, телеканал и компания рекламируют свою сцену на карнавале.
• saloma - припев
• malvavisco - пастила (англ marshmallow)
• agallas (pl.) - жабры
• garita - пункт пропуска (сторожевая будка)
• franquicia - франшиза
• frenos - брекет-система (досл. "тормоза"). В Испании говорят aparato.
• espantapàjaros - чучело (огородное)
• mèdico forense - судебный врач
• pregonar - публично оглашать, оповещать

Просто любопытные словечки:

• catarata - очень мне нравится это слово! Напоминает катаракту, но это ... водопад!
• rompeholas - волнорез
• Очень люблю слово compañero. Такое мягкое слово! Compañero de trabajo звучит шикарно! В сто раз душевнее формального colega. А про девочку, с которой занимаешься на танцах, не надо говорить "подруга" (amiga) или "знакомая" (conocida), достаточно просто compañera de bailes. По-моему чудесно!...
• Еще любопытно, что грейпфрут (toronja) здесь считается горьким (amargo), а не кислым (àcido). Для меня грейп скорее кислый...
• Слышала фраз Nos fuimos в значении nos vamos, т.е. как по-русски "мы ушли": прошедшее время в значении будущего, но не уверена, что такая форма используется повсеместно и вообще адекватна в испанском.
• Прекрасный глагол carnivaliar ("карнавалить") - первый по употребляемости глагол в эту пору года!
• сanica - стеклянный цветной камешек. Знаете, такой можно на берегу найти?...
• И еще восхитительные формы существительных с увеличивающими суффиксами: golazo (от gol), solazo (от sol), tranquezòn (от tranque), maletòn (от maleta) и т.д.

Теперь о так называемых "панамизмах".

• jumarse = enfuegarse - напиться
• barriada - комплекс домов на закрытой территории (типа как аппартменты в США)
• tranzar = engañar - обманывать
• parquear - тусоваться (!))) (Попаркуем сегодня вечером?:))))
• chifear - избегать (кого-то)
• brincadera - толкучка, толкотня (на том же карнавале, например...Как нетрудно догадаться, сейчас все разговоры об этом..))
• negriar - дискриминировать (досл. относиться к кому-то как к черному)
• piquera - служба такси. Это отдельная тема, там тот еще хаос царит...
• ñapa - "добавка" к покупке, например на рынке: купил 12 мандаринов за доллар и получил "няпу" - еще один мандарин в подарок:)))))
• suculenta - это ооочень панамское слово. Так говорят о девушке, которая вроде бы и не очень красивая, но считает себя супер-секси (при этом, возможно, она и ведет себя супер-секси, например, танцует). "Uffff... la suculenta", - говорят.

А напоследок, не совсем испанский, но "особенный" русский Абдиеля. Он, приехав сюда, стал слегка мешать язык.  Однажды выразился: "Me equivoquè в своих рассуждениях".
A однажды хотел спросить, выделила ли я полужирным шрифтом, и выдал "en чернито" вместо en negrito =)))
И еще одно совсем русское словообразование, но не могу не отметить: "Не хочу, чтобы ты стрессалась"... Смысл ясен=)