На сайт Ильи Оказова выложены выпуски "Общей тетради" за октябрь и за декабрь 1983 года ( Read more... )

Клара Лемминг, август 1983

ЖЕНЩИНЫ СОДОМА

Женщины Содома,
Испепелённые взрывом,
Ослеплённые за чужую вину,
( Read more... )

На сайт Ильи Оказова выложено ещё три выпуска альманаха "Общая тетрадь" за 1983 год: восьмой, девятый и десятый.

Здесь пусть будут стихи из восьмого выпуска, за подписью Оказова.

ВЕРТЕП

Любовь моя, найди дорогу
В мой пёстрый маленький вертеп.
И я, и ты покорны Богу,
Велению седых Судеб.

( Read more... )

На сайт Ильи Оказова выложены выпуски 6 и 7 альманаха "Общая тетрадь". В них помимо стихов, рассказов и прочих текстов появляется раздел "Хроника" - из жизни того кружка поэтов, который заполнял альманах. Вот например.

( Read more... )

Этим именем подписаны в основном драматические сцены, но есть у него и стихи; часть их перешла потом под псевдоним "И. Оказов".

( Read more... )

На сайт Ильи Оказова выложены ещё два выпуска домашнего альманаха "Общая тетрадь" - за август и за ноябрь 1982 года.
В них снова стихи и проза, статья про Главка Сминфиада, записи снов. А здесь пусть будут ещё четыре сонета из немеряного запаса Тимофея Лейранова ( Read more... )

Снова переводы М.Л. Гаспарова, продолжение подборки, начатой в прошлый раз.

( Read more... )

Этих переводов не нахожу в сети, поэтому выложу сюда. Из Э. Дикинсон, переводы без подписи, так что, скорее всего, М.Л. Гаспарова или совместные. Если вам они встречались за другой подписью, напишите, пожалуйста ( Read more... )

В "Записях и выписках" М.Л. Гаспарова упоминается некий Главк Сминфиад, античный баснописец, тот самый, который на вопрос поэта Херсия "А ты кто такой?" отвечал: "Я - вымышленное лицо". Впервые Сминфиад появляется в "Общей тетради" № 4 (август 1982 г.) в переводе и с комментарием профессора И. Иванова-Отнюдь ( Read more... )

На сайт Ильи Оказова выложен третий выпуск домашнего альманаха "Общая тетрадь" (за июнь 1982 г.). Здесь снова венок сонетов, стихи Лейранова и Клары Лемминг, впервые (за подписью Лемминг же) отрывок из перевода Ариосто, который как раз тогда делал М.Л. Гаспаров. А ещё появляется поэт А. Штифдт - и это не псевдоним основных авторов, а ( Read more... )