(no subject)
Початок Абелярової "Logica Ingredientibus" виглядає так:
"Ingredientibus nobis logicam pauca de proprietate eius praelibantes
a genere ipsius quod est philosophia ducamus exordium."
Пані Нєрєтіна переклала це так:
"Тем из нас, кто начинает изучение логики, мы расскажем
в нескольких словах о ее свойствах, начав с определения ее рода, который есть философия".
(Петр Абеляр. Тео-логические трактаты, Москва: Пргресс, 1995, ст. 50)
Мені здається, тут допущено ряд помилок: Ablativus absolutus з підметом "nos"
витлумачено чомусь як Genetivus partitivus, випущено praelibantes" тощо. Мій варіант:
"Приступаючи до логіки і маючи попереднє уявлення про її осібність, почнімо з її роду,
тобто з філософії."
А яка Ваша думка з цього приводу?