Individuatio - індивідуація, виокремлення чи виособлення?
Утворення окремих речей певного виду схоласти називали індивідуацією. Чи можна знайти добрий український відповідник?
Більше проблем тут не скільки з самим іменником, скільки з похідними словами - часто треба передати "індивідуюючий", "індивідуює" тощо.
Ну і врешті, як бути зі славетним "принципом індивідуації"? Так і лишити? Чи все-таки "начало виокремлення" :)?
Класика з російського словника:
INDIVIDUATIO (individuation)
- индивидуация, обособление. По Фоме Аквинскому, принципом индивидуации является материя в качестве определенного нечто, или означенная материя. По И. Дунсу Скоту, принципом индивидуации зависит не от материи, а от формы, которая является для материи видовым отличием.
Більше проблем тут не скільки з самим іменником, скільки з похідними словами - часто треба передати "індивідуюючий", "індивідуює" тощо.
Ну і врешті, як бути зі славетним "принципом індивідуації"? Так і лишити? Чи все-таки "начало виокремлення" :)?
Класика з російського словника:
INDIVIDUATIO (individuation)
- индивидуация, обособление. По Фоме Аквинскому, принципом индивидуации является материя в качестве определенного нечто, или означенная материя. По И. Дунсу Скоту, принципом индивидуации зависит не от материи, а от формы, которая является для материи видовым отличием.