(Untitled)

[captain_solo]

    Всі  пости  у  цій  чудовій  спільноті мають  одну  спільну  рису : ретроспективність. Тобто  тлумачуться  вже  існуючі  українські  слова. [варто  задуматись  модераторам :)] Пропоную  ставитися динамічніше  до  етимології. Наприклад, слово  "мобільник".

Найрозвинутіші  європейські  нації (нордичні)  вигадали  для  нього  свої  слова:
-фіни

Comments

[ibigdan]

А ще "стелефон" (калька з "cell-phohe").

[ithaka_girl]

Щось ніяк не збагну - то москалі примушують українців називати cell phone мобільником чи якісь інші злі вороги?..

[maksymus]

Ні, то зимове загострення пуризму.

А яка Ваша особиста опінія?

[captain_solo]

 

2 ithaka_girl

[captain_solo]

 

[maslina_ua]

коміра, комірка

[captain_solo]

Комір - воротник, комірчина - кладовка, занадто заземлені сусіди, ІМХО.

[pararamus]

Укірукук!

Дякую, друже

[captain_solo]

у решти спільнотчиків-консервантів авітаміноз заважає розкріпачити фантазію.

Re: Дякую, друже

[pararamus]

"Укірукук!" тепер буду використовувати замість банального "Алло!"

Re: Дякую, друже

[parasolya]

запитання ваше цікаве, бо дозволяє просто пофантазувати.
але з "опінією" я на боці консерваторів.

мій варіант: слухавка, перемовниця, базікалка

у вашу колекцію, французькою мобільний буде "портабль", тобто "то й що можна носити". але проблема в тому що теж саме слово вживаєцця для лоп-топа. тоді тре уточнити - "телефон-портабль" або "ордінатор-портабль" (слово "комп"ютер" французи замінили на "ордінатор")

[moya_lepta]

Щодо фінської етимології: знавці підказали, що "сойтелла" -- це скорочення від "сотовий телефон".
Подібна проблема була в Ізраїлі. Тому є дві назви: "телефон солеларі" (телефон на батарейках) і "телефон наяд" (приручений телефон; той, що носять у руках -- бо від слова "яд"-- рука). Хто як
хоче -- так і говорить.

Чергова демагогія

[captain_solo]

щойно приятель з Ейлату дзвонив - абсолютно усюди називається пелефон.

Re: Чергова демагогія

[moya_lepta]

Приятель ваш івритом говорить?
Дійсно, коли в Ізраїлі тільки з"явилися перші сотові телефони, їх називали "пелефон". По назві фірми, яка першою вийшла на ринок з цим товаром. З того часу багато води утекло. Тепер апарати випускають багато фірм -- ну будеш же кожний називати по-батькові? Через те і знайшли спільну назву для всіх -- ніхто в газеті чи на телебаченні слово "пелефон" не вживає (тільки як назву самої фірми). А люди між собою -- ще раз підкреслюю -- хто як хоче, так і говорить.