Парламентська етимологія

[magner58]

Із Проекту Постанови про приведення назви міста Сєвєродонецьк Луганської області у відповідність до правил українського правопису

Comments

[deratisator]

Але ж можна хоча б спробувати, Якщо назва від річки, то хай буде "СІВЕРОДОНЕЦЬК". Та воно ж треба масло в макитрі мати, а не полову (((

[maksymus]

Дивне обґрунтування, в якому наполягають на російському походженні назви. Натомість правописне Сіверськодонецьк (§ 108. Українські географічні назви) виходило з того, що російська мова не мала бути посередником. Укладачі правопису написали ідеальний варіант.

Приведення до української назви, утвореної відповідно до українських норм, само собою, треба вітати. Це дивовижне перекручування через російську мову треба нарешті «декомунізувати».

P. s. Як Сєверодонецьк став Сєвєродонецьком, так і не ставши Сіверськодонецьком (2008).

[heartstoground]

1 Обґрунтування необхідності прийняття проекту Постанови

[leprozoryi52]

Плем'я сіверян проживало на півночі Русі. Сіверщина, Сіверський Донець це питомі українські назви. Отже, нема причини місту, розташованому на Сіверському Дінці, надавати російську назву "Сєвєродонєцк". Те, що для України крайня північ, для Росії "юг".

[magner58]

"Те, що для України крайня північ, для Росії юг"

Навіть не сумнівайтеся - я кожного разу як із Києва потягом їду то про це згадую :(

[beilendekunst]

Сѣверъ ніде в літописах не названо "племенем", так само як і безіменний московський піджин або петербурзьке койне ніде в українських жерелах до XVIII ст. не названо "російськими" - се все тяжкий спадок помосковщення. Окрім того, читачі спільноти мали б уже знати, що Россїя се стара назва України, яка широко побутувала в українській літературі й титулатурі українських митрополитів XVI-XVII cтоліть, тому не може бути вживана на позначення Москви чи Московської Федерації.

[magner58]

"Сѣверъ ніде в літописах не названо"

Ну нехай не племенем, а "язиком", яке це має безпосереднє відношення до теми?

"побутувала в українській літературі й титулатурі українських митрополитів" це не те саме що "Россїя се стара назва України". До того ж "побутувала в українській літературі" це величенька натяжка.