Дорогий і дешевий

[maksymus]

 
Дуже часто означення «дешевий» (недорогий, недостатній та под.) замінюють, щоб позбутися неґативних відтінків значення: бюджетний, соціальний, демократичний, економічний (економний). Бюджетний смартфон, соціальний тариф, демократичний магазин, економічний варіант. Відбувається підміна ніби новими смислами, що додають виправдання чи пояснення

Comments

[chlorian]

- преміумний;
- молодші моделі, початкової цінової категорії ("починати" не так соромно, як "бути бідним").

[maksymus]

Так, мінімальної комплектації проти «наворочених» моделей.

[o_teren]

Ще кажуть "базова" комплектація чи версія.

[irengloria]

Мені здається, у випадку євроремонту акцентується в першу чергу не ціна, а якість. Це ще очевидніше з євровікнами - Європа перейшла на металопластикові вікна, у нас цей процес розпочався пізніше, тому встановлення цих вікон розглядалось як запозичення європейського стилю.

І ще згадався цікавий приклад - декотрі крамниці секонд-хенду використовують вивіску "одяг з Європи", хоча тут йдеться про дешевий товар.

Крім того, досить поширений рекламний прийом - перенесення уваги з товару на ціни, коли замість "дешевий товар" пишуть "низькі/смішні ціни".

[maksymus]

Європейська якість, європейський виробник це означення, що закладає в собі якість і високу ціну. Натомість, скажімо, білоруський продукт уже відноситься до дешевих, орієнтований на покупця з ностальґією за СРСР, але теж з виправдальною смисловою особливістю - означення «білоруський» додається, щоб позиціонувати продукт як натуральний, без хімії.

[irengloria]

Ну, у випадку з секонд-хендом йдеться якраз про дуже дешевий одяг.

[maksymus]

Тут відбувається цікава підміна. Одяг з Європи рекламується як європейські лахи, тобто спочатку найвищої якості й високої ціни, але тепер, у вигляді обносок, вони стали доступні й дешеві, не дуже втративши якість, адже європейські.

[u_o_i]

дешевий -таний , дешево - за тано
Ну а дорогий - то взагалі має кілька значень, мон шер :)

[maksymus]

Справді, є такий полонізм таний, українська знає цей прикметник і на власному ґрунті - туний «дешевий, доступний» (пор. старосл. туне «даремно»).

[beilendekunst]

Ціни бувають також дитячими і дорослими, смішними і серйозними, базарними і вуличними, страшними і людяними, кусючими і ніжними, німецькими і жидівськими, розумними і дурними тощо. Словом, ціни як люди.