Наживо - спроба опису значення

[maksymus]

 
Неологізмові наживо в тому значенні, в якому його зараз інколи вживають у ЗМІ, вже виповнилося п’ятнадцять років. Для неологізмів це вік підлітковий, критичний. Йдеться про те, чи потраплять нарешті нові значення прислівника до словників, і яку саме прописку одержать у стандартній мові

Comments

[maksymus]

Як могла би виглядати стаття в сучасному словнику неологізмів:

НАЖИВО, присл., розм..

1. Особисто, безпосередньо (без фонограми). Громадське радіо - перший ефір наживо! (мова реклами). Музиканти, які там часом грають наживо, ще не почали і було тихо. (Катерина Хінкулова). І врешті при розмовах про різні типи сексуального життя я прохопився, що тут в Ріо є всякі ультрасексуальні шоу, але я ніколи такого наживо не бачив. (Юрій Покальчук). // На власні очі. То видів Рай - нашу Ріку - у сні. А пекло бачив наживо: це як колов живого німака багнетом, а він мене колов в ніженьку мою дорогеньку... (Дмитро Герасимчук).
2. Живцем, живим Свого роду модифікація таємного «грецького вогню», яким греки наживо спалювали чужі флоти... (Лесь Танюк).
3. На швидку руку, наскоро. А старий боярин Судиславич, показуючи всім наживо будовані замочки при всіх устях рукавів дунайських, говорив радісно... (Осип Назарук) // На живу нитку.
4. На життя. Пив не наживо, а на смерть (Номис).

[lsvkiev]

Поясніть, будь ласка, застосування "...Оранжевої революції..." замість "Помаранчевої"?

[maksymus]

У профілі спільноти є словничок за кілька перших років. Там легко знаходити обговорювані раніше тами: http://ua-etymology.livejournal.com/82295.html

[lsvkiev]

Дякую

[lsvkiev]

Особлива дяка за словничок. Профіль дивився, та не бачив...

[tin_tina]

Досі пригадую, як здивувало мене це слово, коли я вперше його почула. Контекст був такий "я переклав текст наживо". В сенсі: без попередньої підготовки, не читаючи раніше і не редагуючи пізніше. Що характерно, переклад здійснювався саме з польської мови.

[maksymus]

Мабуть, значення «наскоро». В українській нечасто трапляються вживання в цьому значенні, на живу нитку. Дивно, що в російській це значення було поширене.

[tin_tina]

Мабуть, не цілком "наскоро". Там був ще один додатковий сенс - без будь-яких підручних засобів, словників чи ще чогось схожого. Читав і відразу ж перекладав.

Трапилося це значно раніше 2000 року. Можливо, вираз увійшов в українську мову саме через перекладацьке середовище.

[maksymus]

Тоді «безпосередньо» ближче?

[pan_kotsky]

Ніколи не відчував штучності у цьому слові (принаймні не пам'ятаю). Сподобалося з самого початку, хоча, й справді, польською від нього трохи тягне.

[maksymus]

Цікаво було порівняти з враженнями від першого вживання неологізму за рік після Майдану, в 2005-му. Мої неґативні реакції не змінілися.

[pan_kotsky]

Треба розуміти, що ми говоримо тут про смаки, а це особистісне.
Врешті, неологізм виявився життєздатним.

[maksymus]

Рано ще казати про життєздатність, поки неологізм надійно не потрапив до словників і продовжує хитатися за значенням і вжитком. На ці вихідні я звертав увагу на те, яким чином канали позначають на екранах прямий ефір. «Прямий ефір» писали СТБ на якомусь розважальному шоу (Х-фактор, здається) писали, вище картинка з каналу «24», а 5-й продовжує писати «Наживо».

[ext_661063]

Було б чого перейматися. На тлі кричущого засилля суржику на українському телебаченні (радіо, до речі, теж), це "наживо", це так, дитяча забавка. Хоча звісно, що застосування його, щонайменше, некоректне. Раніше писали "прямий ефір", або "пряма трансляція", та й по всьому. Мабуть, скоротити захотіли до одного слова (чи то пак, терміну), от і "скоригували", як зуміли.