Наживо - спроба опису значення

[maksymus]

 
Неологізмові наживо в тому значенні, в якому його зараз інколи вживають у ЗМІ, вже виповнилося п’ятнадцять років. Для неологізмів це вік підлітковий, критичний. Йдеться про те, чи потраплять нарешті нові значення прислівника до словників, і яку саме прописку одержать у стандартній мові

Comments

[tin_tina]

Досі пригадую, як здивувало мене це слово, коли я вперше його почула. Контекст був такий "я переклав текст наживо". В сенсі: без попередньої підготовки, не читаючи раніше і не редагуючи пізніше. Що характерно, переклад здійснювався саме з польської мови.

[maksymus]

Мабуть, значення «наскоро». В українській нечасто трапляються вживання в цьому значенні, на живу нитку. Дивно, що в російській це значення було поширене.

[tin_tina]

Мабуть, не цілком "наскоро". Там був ще один додатковий сенс - без будь-яких підручних засобів, словників чи ще чогось схожого. Читав і відразу ж перекладав.

Трапилося це значно раніше 2000 року. Можливо, вираз увійшов в українську мову саме через перекладацьке середовище.

[maksymus]

Тоді «безпосередньо» ближче?

[tin_tina]

О, о, саме безпосередньо! Мені аж кортіло це написати, плюс уточнення, що швидкість перекладу теж була істотною.

[yaryna_ya]

Мені здається, тут значення подібне до фразеологізму "на живу нитку".

[tin_tina]

Мені тоді здалося, що підкреслювалася насамперед безпосередність процесу.