Наживо - спроба опису значення

[maksymus]

 
Неологізмові наживо в тому значенні, в якому його зараз інколи вживають у ЗМІ, вже виповнилося п’ятнадцять років. Для неологізмів це вік підлітковий, критичний. Йдеться про те, чи потраплять нарешті нові значення прислівника до словників, і яку саме прописку одержать у стандартній мові

Comments

[pan_kotsky]

Ніколи не відчував штучності у цьому слові (принаймні не пам'ятаю). Сподобалося з самого початку, хоча, й справді, польською від нього трохи тягне.

[maksymus]

Цікаво було порівняти з враженнями від першого вживання неологізму за рік після Майдану, в 2005-му. Мої неґативні реакції не змінілися.

[pan_kotsky]

Треба розуміти, що ми говоримо тут про смаки, а це особистісне.
Врешті, неологізм виявився життєздатним.

[maksymus]

Рано ще казати про життєздатність, поки неологізм надійно не потрапив до словників і продовжує хитатися за значенням і вжитком. На ці вихідні я звертав увагу на те, яким чином канали позначають на екранах прямий ефір. «Прямий ефір» писали СТБ на якомусь розважальному шоу (Х-фактор, здається) писали, вище картинка з каналу «24», а 5-й продовжує писати «Наживо».

[irengloria]

Прямий ефір, як і виконання без фонограми (тобто, необхідність підкреслити, що виконується без фонограми) - це порівняно недавні явища, не дивно, що неологізм ще не усталився. Але, як на мене, не дивно, що його експлуатують: вираз живий звук походить від того ж кореня, що й наживо. Мені вухо не ріже, особливо якщо наголос падає на перший склад.

[maksymus]

Живий звук і породив наживо в радіоефірі, потім на деяких телестудіях. Попри те, що минуло ціле десятиліття з початку більш-менш помітного вживання неологізму, вжиток прислівника наживо до опису будь-якої трансляції досі скаче. Скажімо, неможливо повністю замінити прислівником іменник (ефір, трансляція), тому постійно трапляються наживо і ефір в одному реченні (поширені сполучення: трансляція наживо та ефір наживо). На «П’ятому» каналі наживо пишуть як антонім до повтор, але це протиставлення іменника і прислівника сумнівне.

[alverena]

Так наче СТБ раніше казали та писали "етер", а не "ефір". Невже зрадили цьому варіанту? (Чи я щось плутаю.)

[ext_661063]

Пост не про це. Правильно і "етер" і "ефір", але слово "етер" виявилось надто застарілим, і не прижилося для широкого вжитку. "Наживо" вживається на телебаченні не в розумінні просто "ефір", а саме "прямий ефір". Тобто, словосполучення замінили на одне слово, що, на думку автора посту, не є правильним.

[beilendekunst]

Правильним воно може бути тільки в російській мові, де цей звук (ф) є природним. В словенських його не вимовляли взагалі. Не кажучи вже про те, що його там не було (αιθέρας). Чеською éter, польською eter, словацькою éter, хорватською eter, сербською etar, словенською eter, болгарською етер.

[ext_661063]

Це, я так розумію, Ви саме стосовно слова "ефір" написали? Бо не може ж бути, щоб літера і звук "ф" були неприродними для української мови взагалі.

[beilendekunst]

Звук "ф" неприродний для української мови взагалі, крім деяких західних говірок, де він з'явився під впливом румунської, німецької та польської.

[maksymus]

СТБ це канал, на якому різні програми мають різну мовну політику. Перекручують мову на програмі «Вікна СТБ», але в той же час, фільми, серіали і розважальні програми йдуть у них переважно нормальною українською.

[beilendekunst]

Якщо таку вимову взагалі можна назвати українською, бо майже ніхто з київських ведучих не говорить українською в побуті. Природну, милозвучну мову все ще можна почути на радіо і на місцевих каналах.

[maksymus]

На «Вікнах СТБ», справді, не тільки з граматикою і лексикою проблеми. На жаль, про орфоепію ми в цій спільноті мало говоримо, зі зрозумілих причин формату текстового спілкування.

[beilendekunst]

На всіх центральних каналах, в усіх програмах однакові проблеми з граматикою, лексикою і ортоепією. Чеською ortoepie, польською ortoepia, сербською ортоепија, хорватською ortoepija, болгарською ортоепия.

[maksymus]

А українською орфоепія. Таке буває, що назви, утворені на основі класичних мов, приходили в слов’янські через різних посередників. Ті, що йшли через латину, одержували -т-, через церковнослов’янську зберегли -ф-. Якби хотіли перезапозичити зараз, то напевно теж обрали б -ф-. Див. опитування на сприйняття звука θ (th) в грецькій мові.