Ви неуважно читали - далеко не тільки для музичних інструментів. три основні значення: наладжувати (інструмент, проґраму тощо); налаштовувати в плані відносин (когось проти когось) чи гумору (добре настроєний); одягати, вбирати, споряджати. є також похідні нюанси, та й вплив російської мови не можна зневажати... попутньо радив би замислитися про походження таких слів, як настрій, однострій, строїти коня - невже вони неукраїнські?
Важко звести ці слова до якоїсь однозначної подібності. Загалом, головне значення налаштувати, налаштовувати це споряджати щось, завантажувати (від заст. лашт - ласт «міра сипучих тіл», запозичене через російську чи польську зі старої німецької одиниці ваги). Друге значення, якоюсь мірою спільне для дієслів налаштовувати (to prepare) та настроювати (to tune), - робити щось придатним для роботи.
При цьому настроїти, настроювати (стрій праслов. походження) означає переважно налагодження у значенні реґулювання роботи механізмів, інструментів, особливо музичних. Для цього дієслова цей відтінок значення «робити щось придатним для роботи» основний. Але також обігрується настроювання у сфері почуттів, вироблення настрою, ставлення, наприклад, підбурення проти когось.
Налаштувати проти когось неможливо, можна настроїти! Але можна налаштуватися чи настроїтися на певний настрій. Налаштувати інструмент означає підготувати його до роботи, а настроїти ще налагодити, відкалібрувати та под.
Важко сказати. Мабуть, залежить од конкретного процесу. Якщо debug, debugging, то найближче «налагодження» (так і пропонують словники, хоча зустрічав абсолютно ідіотський переклад «зневаджувати»). Якщо процес ближчий до калібрування (tune, customize, setting [program], [address] relocation), визначення потрібних параметрів, щоб програма запрацювала, то настроювання. Якщо ж мається на увазі завантаження даних та прилагодження (prestage, preset, adapt), тобто підготовка до роботи процесом укомплектування, то буде налаштування.
Comments 45
(The comment has been removed)
отут введіть "настроїти":
http://lcorp.ulif.org.ua/dictua/
а отут купа прикладів з літератури:
http://r2u.org.ua/s?w=%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C&scope=all&dicts=all&highlight=on
і "налаштувати" там далеко не з головних варіантів
Reply
(The comment has been removed)
попутньо радив би замислитися про походження таких слів, як настрій, однострій, строїти коня - невже вони неукраїнські?
Reply
(The comment has been removed)
Reply
При цьому настроїти, настроювати (стрій праслов. походження) означає переважно налагодження у значенні реґулювання роботи механізмів, інструментів, особливо музичних. Для цього дієслова цей відтінок значення «робити щось придатним для роботи» основний. Але також обігрується настроювання у сфері почуттів, вироблення настрою, ставлення, наприклад, підбурення проти когось.
Налаштувати проти когось неможливо, можна настроїти! Але можна налаштуватися чи настроїтися на певний настрій. Налаштувати інструмент означає підготувати його до роботи, а настроїти ще налагодити, відкалібрувати та под.
Синонімію подивіться в базі Reply
Reply
Reply
Звісно, налаштування, Ґвинтику. Налаштування. :) А настроюють сам знаєш хто.
Reply
Leave a comment