Опитування на сприйняття сучасного звука θ (th) в грецькій мові

[maksymus_vote]

 
В одній з попередніх гілок трапилося посилання на корисний сайт http://uk.forvo.com , де носії мови читають свої рідні слова вголос.

Будь ласка, прослухайте кілька назв грецькою мовою (натиснути на трикутник): Αθήνα, Θερμοπύλες, Κόρινθος. Потрібна ваша абсолютно суб’єктивна думка, суто

Comments

[o_rest]

Питання щодо чистоти експерименту:
1) чому вибрана новогрецька, а давньогрецька?
2) якщо вибирати новогрецьку, то варто орієнтуватися на носіїв мови з Греції, а не з Нідерландів чи Канади: порівняйте різницю у вимові слова Αθήνα;
Пропозиція до наступного експерименту: як чується англ. "th"

[maksymus]

Тому що від давніх греків мені поки не вдалося знайти електронних записів.

Сумніви щодо місця перебування носіїв мови резонні, канадські чи голландські греки можуть мати особливу вимову, як наші діаспоряни. Вимушено припускаю, що озвучувати словник бралися греки, впевнені в своїй літературній вимові.

[andrij]

кажуть що наші озівські греки зберегли багато ознак старожитньої мови (як і болгари, зрештою). цікаво було б їх послухати.
*
а про Еспанію буде таке опитування? ))

[maksymus]

Гм, запитати греків, як вони тепер вимовляють Ἰσπανία? Можна. :-)

[radioraj]

Питати в українців як має звучати літера грецького алфавіту - Вам не здається це принаймні дивним?
Може краще все ж питати греків?

[maksymus]

Не дивина, бо питання не в тому, як греки вимовляють, а в тому, як те, що вимовляють греки, сприймається нашим вухом. Послухайте грецьку вимову за посиланнями і скажіть, що ви особисто чуєте.

[maksymus]

Як я вище зазначав, там всюди ми чуємо звук th, якого немає в нашій фонетиці. До якого нашого звука ближче?

[irengloria]

Перше слово - щось середнє між ф і с, здається, ближче до ф, друге - ближче до т, третє - до ф.

[bulbaszkaero]

Я не філолог і не знавець тонкощів грецької вимови. В усіх словах чую "ф":)