Крепатура

[maksymus]

Після надмірних фізичних навантажень у м’язах виникають неприємні болі, ломота, ниття, гризь, появу якої приписують накопиченню молочної кислоти. У цьому випадку в народі кажуть, що у людини крепатура. Але пошук у словниках був марний.

Є кілька версій походження:
        1) найпевніше від франц. courbatures «ломота, слабкість», від courbe «

Comments

[promonaut]

skszep

латинське

[raw_stick]

crepatura, ae f - тріщина, розколина < crepo, ui, itum, are - торохтіти, тріщати

джерело

[raw_stick]

Charlton T. Lewis, Charles Short, A Latin Dictionary

Re: латинське

[maksymus]

Спасибі, я знайшов crepo (див. п. 4) у значенні «бряжчати, тріщати, стукати». Але безпосереднє запозичення видається сумнівним, навіть за наявності достеменної форми.

Re: латинське

[raw_stick]

А чому сумнівним? Якщо це медичний термін, то цілком природно прямо з латинської запозичувати.

[lyusha_d]

Ого, я щось пригадую, що мені в дитинстві пояснили, що всі кажуть неправильно, а правильно казати "корпатура". Я так завжди й кажу.
Тоді зрозуміло, від чого походить, від слова "тіло". Але сама я ніколи не перевіряла, як саме правильно, бо мала підстави вірити тому, хто мені так сказав :)

[dan_8raun]

Колись ходив на атлетизм/культуризм, то тренер вживав "крепатура" у сенсі "міцне тіло, м*язова оболонка тіла".

[yanek]

Є ще вираз - "кріпить шлунок", схоже він народний, а не медичний,

а з крепатурою дійсно, хтось це сприймає, як "крепкость" тіла,
а хтось натякає на болі в м*язах.

[_glav_]

зрозуміло, що це не джерело, але ящко допоможе: в норвезькій kropp означає "тіло"