Про детский лексикон

[turtle_t]

Прочитала забавный пост-наблюдение у френда (который сам появился как ассоциация-отклик на другой пост на похожую тему -- что и как говорят дети):

Толкаются двое эмигрантских детей, возраст два с половиной и четыре с половиной.
- Уйди, пожалуйста.
- Нет, это ты уйди, пожалуйста.
А без "пожалуйста" не умеют. Совсем от корней оторвались.И вспомнила

Comments

Гуманизация речи vs. брутализации речи

[shaherezada]

Когда я жила в Лондоне, у меня была квартира на чердаке семейного дома с садиком. В садике часто играли дети хозяев, по фамилии Kolesnikow. Русское происхождение своей фамилии хозяин категорически отрицал. Но дело не в этом. А в том, что меня сильнейшим образом впечатлили эти играющие дети в садике. Им было примерно 4 и 6. Такие крохи, две льняные головки, штанишки на помочах. Алекс и Эндрью. Они интенсивно общались, и я слышала их разговоры. Поражала частота употребления взаимных извинений. Сорри и экскьюз ми были чуть ли не каждым вторым словом. Примерно как в русской речи бл***ь и ё* твою мать...

Re: Гуманизация речи vs. брутализации речи

[turtle_t]

Ага, история в ту же копилку. И отдельно интересно всё-таки, почему мистер Kolesnikow в упор не видел русскости своей фамилии. Правда, на "-ов" бывают ещё болгарские фамилии. Но у них корни обычно чуточку другие. Кроме Ивановых и Петровых :) -- они у болгар тоже есть. Есть ли болгарская фамилия Колесников я, честно говоря, не знаю...

Re: Гуманизация речи vs. брутализации речи

[shaherezada]

Они произносили Колешникоу

[alexey_ivanov]

И мы говорим, и они говорят. Не думаю, что это именно эмигрантская черта. Скорее всего меняется тип отношений родители - дети. И меняется, я надеюсь, в лучшую сторону. :)