Непонятное сокращение

[trombicula]

Рекс Стаут, "Murder by the book". Цитировать неудобно, т.к. английский текст довольно замысловатый, а русский перевод сильно отклоняется от оригинала. В общем, ситуация такая: Ниро Вульф обнаруживает в машинописном документе пометку карандашом: "Ps 146-3" и спрашивает Арчи Гудвина, что бы это могло значить. Тот выдвигает гипотезу, что это

Comments

[shultz_flory]

Psig же :)

[trombicula]

Почему не psi?

[shultz_flory]

Да, psi тоже есть. Psig это детализация - давление по манометру, т.е. избыточное.

[seadevil001]

А какой бекграунд у Гудвина? Он не комми шпион часом?

[trombicula]

Бэкграунд надо по кусочкам собирать из разных рассказов. У меня как-то целостная картина не сложилась. Но он не комми шпион: в одном рассказе им с Вульфом приходится вступать в контакт с ячейкой американской компартии (получающей инструкции из Кремля - все как положено), и Гудвин (т.е. рассказчик) о них пишет довольно неприязненно.

книга псалом

[rus_turk]

Современный казахский сборник исторических источников.
Современный казахский перевод с немецкого на русский.
Дело происходит в конце XVIII века в ходе осады каравана разбойниками.

Re: книга псалом

[trombicula]

Не очень понятно, для проповеди чего и среди кого предназначались псалмы на арабском языке.

[rus_turk]

Образованный татарин мог иметь книгу Забур просто для себя. Или, если он проповедовал ислам, мог читать псалмы казахам или калмыкам, в дополнение к Корану.

[trombicula]

Не знал раньше про "книгу Забур". Еще и "Инджиль", оказывается, есть! То есть, они и на Новом Завете могли бы клясться? Если бы под рукой оказалось его издание на арабском.

[egor_13]

Отчего ж дурачком, просто совершенно светским человеком.

[ascir]

В довоенных США настолько светских людей практически не было. По крайней мере в детстве в церковь регулярно ходили практически все (конечно, кроме евреев, которые ходили в синагогу).

Я бы сказал, что Арчи выставлен человеком не очень образованным. Сам Арчи постоянно подчёркивет, что в отношении общей культуры он не так прост, как кажется, но до мистера Вульфа ему, конечно, далеко.

[egor_13]

Эт факт.

[trombicula]

Вульф, как бы, тоже не особенно клерикальный, но смысл сокращения он угадал сразу, а Гудвин даже после подсказки оглоблей только блеет что-то про "постскриптум". Это именно фатальный пробел в образовании, особенно удивительный для довольно религиозной Америки первой половины 20 века.

[z_kir]

О, знаменитый 145:3

Никто не уповай вовеки на тщетну власть Князей земных:
Их те ж родили человеки, и нет спасения от них!

А какой там контекст в документе который они нашли, если не секрет?

[trombicula]

С документом как раз связи не было, но эта пометка была очевидным намеком на название неизданного романа "Не надейтесь..." (Put not your trust), из-за которого там всех убивали.