Непонятное сокращение

[trombicula]

Рекс Стаут, "Murder by the book". Цитировать неудобно, т.к. английский текст довольно замысловатый, а русский перевод сильно отклоняется от оригинала. В общем, ситуация такая: Ниро Вульф обнаруживает в машинописном документе пометку карандашом: "Ps 146-3" и спрашивает Арчи Гудвина, что бы это могло значить. Тот выдвигает гипотезу, что это

Comments

книга псалом

[rus_turk]

Современный казахский сборник исторических источников.
Современный казахский перевод с немецкого на русский.
Дело происходит в конце XVIII века в ходе осады каравана разбойниками.

Re: книга псалом

[trombicula]

Не очень понятно, для проповеди чего и среди кого предназначались псалмы на арабском языке.

[rus_turk]

Образованный татарин мог иметь книгу Забур просто для себя. Или, если он проповедовал ислам, мог читать псалмы казахам или калмыкам, в дополнение к Корану.

[trombicula]

Не знал раньше про "книгу Забур". Еще и "Инджиль", оказывается, есть! То есть, они и на Новом Завете могли бы клясться? Если бы под рукой оказалось его издание на арабском.

[rus_turk]

Думаю, да. Если бы корана с собой не оказалось.