Читаю сегодня здесь, приходите.

Вечер поэтов-переводчиков
Участвуют: Валерий Нугатов, Станислав Львовский, Яна Токарева, Лев Оборин.

Начало в 19.00
Магазин «КнигИ“ в Билингве», Кривоколенный пер, д. 10, стр.5

Будут стихи и переводы (от Польши до Зимбабве).

В январской «Иностранной литературе» мой старый перевод рассказа Мэтью Лава «Ночное дежурство» и переводы стихотворений Роберта Фроста, сделанные разными людьми, в том числе мной ( Read more... )

Хочу сегодня поместить здесь самый важный для меня перевод, который я сделал в прошлом году: первую главу поэмы Томаша Ружицкого «Двенадцать остановок» («Dwanaście stacji», 2004). Я перевел ее для владивостокского «Рубежа».

Надеюсь, что будет и продолжение.

Остановка первая: ВстречаБыл март, очень темный и бешеный, какие часто бывают ( Read more... )

В новом TextOnly - мой перевод книги стихов Габриэля Леонарда Каминьского «Рот: Новый Завет».

Вот авторское предисловие к ней, которое не вошло в публикацию:

ОТ АВТОРА ( Read more... )

Кажется поразительным, что Тургенев переводил Уитмена.

Кавафис притягивает важностью сцепки частной и общей истории, важностью, которую он понял раньше многих. Привлекает в нем страсть к восстановлению своего города и народов, ставших его народом в этом городе; его поздний бросок к молодости - но... Друзья, читавшие Кавафиса по-гречески, скажите мне, в языке ли, в звуках ли его прелесть? В переводах он ( Read more... )

19:00 - В книжном магазине литературный вечер «Метаморфозы. Беседы о художественном переводе». Встреча с переводчиками современной польской литературы Татьяной Изотовой, Львом Обориным, Ксенией Старосельской. Ведущий - Алексей Прокопьев.

"над смоленском тучи ходят хмуро..." в переводе Адама Поморскогоnad smoleńskiem ciężko sunie chmura ( Read more... )

Новый «Воздух» - среди прочего там большая подборка польской поэзии ( Read more... )

( 4 стихотворения в оригинале и переводе )