Ще трішки про карий - цього разу саме слово

[tin_tina]

Цікаве, звісно, і могло бути взяте на озброєння сторонниками "пантюркізму" - воно, як легко здогадатися, тюркського походження і в оригіналі значить "чорний" (як у Кара-Кум). А цікаве воно тим, що в українській мові вживається тільки для окреслення кольору очей та  кінської масті і - ні для чого більше (але не чорної, а таки коричневої, гнідої),

Comments

[tin_tina]

Десь у 20-х-30-х якась російська літераторка-емігрантка (чи не Цветаєва?) назвала коня "чорним". Її негайно ж запідозрили в забутті рідної мови. Правильно мало бути "вороний", правда?

А от візантійці - у готів, нащо їм це? Хіба в них самих було мало вершників?

[tin_tina]

То от думаю, звідки в нас це чудернацьке "карий". Може, також первинною була кінська масть, а потім вже перейшло на очі?
Але чому коричнева, а не чорна?

[menudo_culete]

іспанці теж кажуть marrón - буквально "коричневі".
Можуть також казати і castaño, і ámbar (янтарні), і avellana(горіхові, дослівно лісовий горіх), і café.

а про колір очей (хоч не карих) найкраще було сказано те, що ми давно вже знаємо:

Jest w oczach Twych kolor nieba z moich stron,
Jest uśmiech dnia, cienie liści, które drżą...

...ааааа!
перепустила строфу через перекладач, ради цікавості, бо ж моє розуміння польської вельми приблизне, і він мені видає: "Це в очах твоїх кольору неба з моїх сайтів" :)))))))))))

[tin_tina]

Їй-право, чудово! Так, в польській мові таке коротеньке "сайт" називається або інтернетною сторінкою, або інтернетною вітриною.

Не знаю чому, але в мене слово "марон" в"яжеться з їстивними каштанами. Ну і з маврами :-)

[menudo_culete]

ой :)) цим словом іспанці називають каштани геть.... неїстівні. Це суто скатологічний евфемізм. З огляду на колір, знов-таки %)))))).

маври - то є moros. На сьогоднішній день це слово - лайка, повний аналог слів "чурка" та "жид".
Хрещені євреї, котрі потаємки продовжували сповідувати юдаїзм - marranos, буквально "свині". За практичної відсутності євреїв в Іспанії, ця кличка давно стала історизмом.

[tin_tina]

Так суто заради цікавості - бо мені таки трапилися згадки про марони як їстівні каштани або страви з них (марон глясе). І ще пригадую з тих часів, як я цікавилася бойківським чумацтвом - там навіть мешканців одного села звали маронами, бо вони традиційно возили каштани, смажили їх і продавали.

[nehrebeckyj]

А зелені очі - гібридні. Якщо в одного (-ї) з батьків карі, а в другого (-ї) сині, то в дитини, залежно від комбінації генів, можуть бути зелені очі. Власники їх схильні до всіляких вихилясів, зокрема до нерегульованої статевої поведінки. Тому в західноєвропейській традиції відьми - зеленоокі.

[tin_tina]

Особливо якщо вони ще й руді. От щодо рудих, то вони, бідні, ставали жертвами усіляких фобій.

[nehrebeckyj]

У цім є раціональне зерно. Руді плодяться на краях і "хуторах" популяцій, де поширене близькоспоріднене схрещення, а отже, обтяжена абераціями спадковість.

[tin_tina]

Ганьба, ганьба, рудофобія! А як же Тюдори, Роксолана, Іван Франко, Іван Грозний (задумливо -цей останній, може і дійсно?)

[chita_i]

"горіхові" очі то, цікаво, світло-карі чи зеленувато-коричневі?

На зображеннях треба б було не тільки колір очей поміняти, а й хусточки. Тоді б було цікавіше.

У мене чомусь комбінація коричневе-блакитне різноманітних тонів та відтінків визиває найкращі асоціації (у одязі, наприклад, у кольорі тканин).

НМД є дуже багато кольорів очей. Є дуже темні очі, і дуже світлі. Є такі цікаві відтінки!

Щодо українського "стандарту краси" (і ті очі і ті брови), мене він ніколи не переконував. Бо тоді я хто? питається. Куди поділись зелені очі? Що робити з білявками? Вони не українці? У моєї мами блакитні очі, у папи карі. Однаково українці. Не люблю я стандартів, особливо коли йдеться про складні речі.

[tin_tina]

Горіхові - це кольору ліщини. Але це дійсно рідко вживається щодо очей, частіше волосся.

Та всі стереотипи потрібні для спрощення, котре, як відомо, синонім легковажності :-)

[chita_i]

А ще моя мама весь час звинувачує батька (карі очі) що то від нього у нас з братом погані гени і ми досить близорукі (щоб не казати сліпенькі), бо в її родині у всіх око-алмаз і до глибокої старості не вживались окуляри. А ми з дитинства.

[menudo_culete]

ой, точно, лісовий горіх - то ж русизм, а треба ліщина, ганьба мені %))

[berendeishche]

Теперь я понимаю, каким представил себя Иван Карпович Тобилевич, когда выбрал псевдоним Карпенко-Карый:
Темно-гнедой, но несколько светлее каракового, с буроватым отливом на ногах (о масти лошади). dic.academic.ru
Полный гламур!
Интересно. что в большом толковом словаре украинского языка определение менее точное: "Гнідий (про масть коней)."

[tin_tina]

Витираючи сльози від сміху - точно буруваті на ногах?

[berendeishche]

Мне самому стращно интересно, но цветных ростовых портретов Карпоенко-Карого я не нашёл. В верхней же части похоже http://images.yandex.ru/yandsearch?text=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9&img_url=http%3A%2F%2Fhistpol.pl.ua%2Fimg%2Fpages%2F3177.jpg&pos=3&rpt=simage&nojs=1http://images.yandex.ru/yandsearch?nojs=1&text=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%BF%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B9&img_url=http%3A%2F%2Fmarket.veslo.org%2Fimg%2Fmarkets%2F124%2F5a5994d9.jpg&pos=44&

[tin_tina]

Я довго не могла зрозуміти, нащо потрібний ростовий портрет, а як зрозуміла - довго сміялася. І вирішила, що треба запровадити одиницю почуття гумору в одне берендеїще. тільки що пересічний рівень буде десь 0,3 - 0,5 Бщ