Грузия

[tema]

За каким-то хером по-английски Грузия будет Джорджия. Один из американских штатов тоже так называется, из-за чего постоянно возникает путаница. (Аналогичная путаница возникает, когда недоученные русские переводчики слово "caucasian" переводят как "лицо кавказской национальности", хотя это по-английски означает "белый европеец".)

США:

Comments

[grammar_nazi]

Потому что China и Greece.

[grammar_nazi]

Речь не о проёбанной транслитерации или транскрипции, а о полной подмене коренного названия.
Однако мы благодарны европейсам за консервацию правильного названия этой страны - Russia (Русь).
Задумайтесь! Сейчас-то эта страна называется с какого-то хуя (Петра) по-греческо-византийски - Россия...

[izvne]

уже все привыкли

[ycuku_cep6a]

Помню, повысирали они в Америке кирпичей, когда по новостям крутили сюжет о введении Россией войск в Грузию.

[maratema]

Усики серба?

[ycuku_cep6a]

Не знаю, слышали вы про Сергея Буркатовского или нет.

[kbh1001]

чтото я посмотрел геплей wot на ютюбе, не покатило. не понял почему от него так все тащатся. по мне так bf2 и то подинамичней выглядит.

[skif_tag]

Логичнее ей назваться Георгией. По крайней мере понятно, что это производное от святого-покровителя Георгия. Что такое Грузия и от чего оно, совсем не понятно.

[grinkod]

ну и Грецию тогда надо Элладой называть

[dmitry_nsaa]

а Россию Киевской Русью!

[corel76]

этот термин был введен в обиход в конце 19го века, кажется.

[tothsamyj]

Тогда уж SAKARTVELO

[itditpspb]

лучше Саакашвилия

[circonero]

Ах, Саакашвильск, жемчужина у моря...

[hyperboreus]

Вот именно!

[maratema]

Красиво!

[dronetz]

Почему грузины должны объявлять, что их страна теперь во всех языках мира должна называться по-русски?

[alberr]

А также по-чешски, по-эстонски, по-польски и так далее ;)
Грузия не только в русском Грузия. Учитывая историческую и географическую близость, восточноевропейское название более логично, чем западноевропейская Джорджия.

[dronetz]

Georgia - название не "западноевропейское", а латинское. Георгия. Международное название, по сути. И какая историческая близость у грузин с чехами и поляками?