Грузия

[tema]

За каким-то хером по-английски Грузия будет Джорджия. Один из американских штатов тоже так называется, из-за чего постоянно возникает путаница. (Аналогичная путаница возникает, когда недоученные русские переводчики слово "caucasian" переводят как "лицо кавказской национальности", хотя это по-английски означает "белый европеец".)

США:

Comments

[maratema]

Красиво!

[dronetz]

Почему грузины должны объявлять, что их страна теперь во всех языках мира должна называться по-русски?

[alberr]

А также по-чешски, по-эстонски, по-польски и так далее ;)
Грузия не только в русском Грузия. Учитывая историческую и географическую близость, восточноевропейское название более логично, чем западноевропейская Джорджия.

[dronetz]

Georgia - название не "западноевропейское", а латинское. Георгия. Международное название, по сути. И какая историческая близость у грузин с чехами и поляками?

[alberr]

А каким боком латынь к Грузии?

[dronetz]

Таким же, каким и ко всем прочим христианским странам.

[alberr]

Не все христиане католики.

[dronetz]

Здрасьте. Причем тут католики? Латынь наравне с греческим была основным языком христианского мира задолго до разделения церкви на разные ветви. На латыни написано огромное количество церковной литературы, важной для любого христианина, независимо от конфессии. Латынь до сих пор преподается в православных духовных учебных заведениях. И и.д.

[alberr]

В грузинской православной церкви официальный язык - грузинский.

[dronetz]

Подтягивайте матчасть и не спорьте по ерунде. Это все, что я пока могу вам посоветовать.

[alberr]

Не спорить с ерундой - это верно. Только время тратить.

[vasiliy_tanygin]

Кавказ вообще и Грузия в частности были основой христианского мира, когда на латыни Юпитеру поклонялись.

[marss2]

и какой процент жителей Грузии знает латынь?

[dronetz]

Понятия не имею. А что?

[marss2]

====Georgia - название не "западноевропейское", а латинское. Георгия. Международное название, по сути.====

если грузины в массе не знают латынь то зачем ссылки на традиции латинского языка ?

Вы видели чтобы грузины межуд собой говорили на латыни? я -ни разу

[dronetz]

Ссылка на традиции латинского языка последовала в качестве возражения на то, что Georgia - "западноевропейское название".