К вопросу о неграмотности

[tamara_borisova]

А потом подумала: не поймут. Ведь сколько раз бывало так, что вверну я какое-то словцо из числа бытовавших у нас в семье или роду - ан многие адресаты этих моих «лексически окрашенных синонимов» не понимают. И не какие-нибудь украинские адресаты, а самые что ни на есть русские.

Comments

[natal_o]

очень концептуальный пост. а "шкереберть" это же аналог русского "вверх тормашками", он употребляется "все летить шкереберть". вот, скоро приеду во Львов, там мне так радостно собирать подобные словца.
А еще в селах Западной Украины очень популярно ругательство "шляк би тебе трафиф" (раньше, когда я еще была студенткой, мне слышалось так: "шляХ би тебе трахнув")...

[tamara_borisova]

Ну вот, взяли и "сдали" меня!
Я хотела, чтобы "москали" помучились, отгадывая...
За шляк и шлях спасибо! Про первый знала, а про второй - нет.
Была и я во Львове, и в Ужгороде (ой, какие там примитивные народные иконы! я в жизни ничего прекраснее не видела...).
В Сваляве и Берегове, Мукачеве и Виноградове.
Какие там тогда (в начале 90-х? конце 80-х? забыла уже) цветочные и грибные рыночки были! произведение искусства!
А Черновцы - это вообще потрясение!
Забыла, как там называется одна из улиц в центре (Франко? или даже Советская тогда была?).
Я шла по ней и чуть не плакала - от захватывающей дух красоты...
Это там, где коттеджи, но не "новорусско-новоукраинские", а из тех, что румынские бароны для себя строили...
Там можно жить и умереть, не выходя за пределы своего палисадника...

[crivelli]

Никогда бы, никогда не догадалась:-)

Черновцы видела только в фильме (швейцарский был документальный фильм о галицийских городках и их поэтах - Целане, Розе Ауслендер, Бруно Шульце) и даже там они были непередаваемо прекрасны.

[tamara_borisova]

Ой, Гали-Даночка, это пережить невозможно, всю эту красоту...
И невозможно поверить, что там можно просто жить - в этих особняках (а жил ведь, причём самый обычный люд - по крайней мере тогда, в те годы).

[violanatans]

Да, и моя бабушка говорила "забила паморки", но слова "шкереберть" в бабушкином словаре не было, это точно! На Полтавщине, значит, так не говорили...
Эх, если бы я записывала в свое время хоть что-то из бабушкиных рассказов и именно ее живую речь!..

[tamara_borisova]

Наташ, моя бабушка тоже этого слова не знала - она вообще не знала украинского языка... Это я уже тут "набралась".
И про кукушку, которая вылетает, и про "косарей" (тоже на очереди лоскут). Тут же смесь языков - ни русского чистого, ни украинского. Суржик. Но и в таких условиях язык живёт, рождает чудесные цветы и плоды - вот что удивительно!

...Вы знаете, я ведь тоже ничего не записывала, только сейчас начала записывать, а то всё или в устных рассказах, или в письмах - "к слову", "кстати", "по поводу"... Но не так вот, как сейчас, - в художественно-осмысленной форме. Просто как-то так "насквозь пропиталась" бабушкиной речевой стихией.
А вот я думаю - может, мои воспоминания о моей бабушке дадут толчок, и в Вашей памяти тоже многое всплывёт, как этот "курдюк".
Я, кстати, посмотрела курдюк у Фасмера, и поняла, почему так Ваша бабушка стрекоз называла.
Курдюк - это хвост. Тюркское заимствование, в таврийских степях много их - тюркских заимствований.

[violanatans]

Тамарочка, благодаря Вам правда у меня начинает потихоньку "всплывать" то то, то другое - да! Это просто здорово!

[tamara_borisova]

Я очень рада!

[crazy_dadazy]

у нас папа тюрей почему-то называл картофельное пюре, а колобродить начинал живот, когда в нем урчало...

[tamara_borisova]

:))))))))))))
А у нас бабушка "всю ночь колобродила" - то есть или ей просто не спалось от забот и дум, или болело что-то и она вставала пить лекарства...
И тогда утром или днём она рассказывала кому-то:
- Ой, как у меня ноги болели! Всю ночь колобродила - и таблетки пила, и растирала девясилом...

[una_tartaruga]

Моя бабушка тоже "всю ночь колобродила" - это, наверное, ко всему южнорусскому наречию относится. Поди еще разбери, какой город точно...

[tamara_borisova]

Оль, я думаю, что вообще-то это - "коло", то есть круг, - пришло из древнерусского и не привязано к югу или северу.
Смотри слова-родственники: околица, околесица, коловорот, окольный и даже, полагаю, колесо.

[violanatans]

А слово "чамор" - это, может быть, то, что говорят еще "чмо"?

[tamara_borisova]

Наташ, а помните безумно смешной анекдот о Януковиче:
- Не чмо, а мачо!?

[tamara_borisova]

Да, и ещё забыла: помните, у М. Старицкого есть пьеса "Чмир"?
Что-то мне сдаётся, что этот "чамор" ещё более крепко укоренён в традиционном языке, чем мы думаем: чмир [чмыр] и хмырь (и хмарь, и смурь...).

[hoddion]

А джурабы - они и в Боснии, и в Македонии джурабы! :)
Предлагаю дружбу.

[tamara_borisova]

И даже, наверное, в Африке...
Дружбу - в смысле "френжение", "френдование" ( см.)?
Принимаю...