Snow Troupe Top Star Mizu Natsuki Retirement Press Conference

[ekusudei]

Rough translation.

Snow Troupe Top Star Mizu Natsuki Retirement Press Conference
[ sourceOn Friday, January 15th, Snow Troupe Top Star Mizu Natsuki held a press conference to announce that she would be retiring at the end of an as yet untitled performance which will run at the Grand Theater from June 6th to July 26th and the Tokyo Takarazuka

Comments

[of_carabas]

Thank you for translating this.

[ekusudei]

My pleasure♥

[ayansai]

Thank you for this! I hope Mizu doesn't push herself too hard.

I like how she completely avoids the Aqua5 question lol.

[ekusudei]

Mmm, that's probably my unclear translation. The impression I got was that AQUA5 showed her how much she loved Takarazuka, by giving her a chance to perform in front of audiences who didn't know it, like at the games opening ceremony, and on popular quiz shows and such, and try and sell them on its awesomeness. ;D

[ekusudei]

My pleasure♥

[yelisabetht]

"I think I'll probably want to do something with singing and dancing"
Please, please ^^
Oh, but she didn't answer about AQUA5 o.o... it's kind of 'only god knows....'

Thanks for the translation

[ekusudei]

Oh, but she didn't answer about AQUA5 o.o... it's kind of 'only god knows....'

That's probably my unclear translation. The impression I got was that AQUA5 showed her how much she loved Takarazuka, by giving her a chance to perform in front of audiences who didn't know it, like at the games opening ceremony, and on popular quiz shows and such, and try and sell them on its awesomeness. ;D

[inbuninbu]

That's weird she mentions King's Solomon's Ring so many times as I went to see it and it certainly didn't leave a lasting impression or strike me as anything other than a non-entity of a performance compared to many others. It was very script heavy and a bit tedious....Maybe that's why? If only they had written her better scripts... T__T

I'm keeping my fingers optimistically crossed for the solo JPop career after Zuka...Otherwise I may die. :-(

[ekusudei]

I guess it's a matter of taste -- La Mariposa has been my favorite of her shows since she became a top star. ;) I think it gave her a chance to use a lot of the things otokoyaku work so hard to achieve in terms of body language and tone, the requisite romance and bromance, the angst.... 男役の美学♥

.... But then again, I'm incurably Certified as a fan of Masatsuka-sensei