Древнегреческий, попугай

[tacente]

Цитата из Элиана, "О природе животных", 13.18.

Брахманы почитают их превыше всех остальных птиц, и добавляют, что это разумно - ведь лишь один попугай может подражать человеческому голосу.

Кто-нибудь может сверить с оригиналом? Он есть, например, тут. Искомая цитата на странице 301. Заранее спасибо

Comments

[alexbogd]

Общий смысл такой, да, просто в греческом оригинале все многословнее.

[simoeis]

Всё так, плюс-минус стиль. Начало обрезано: "Брахманы считают из священными и почитают . . .

[ampelios]

точнее будет: ведь только попугай весьма умело подражает человеческой речи.
Таронян переводит так (с. 261): брахманы считают их священными, причем почитают их выше всех птиц, и добавляют, что делают это с достаточным основанием: ведь только попугай очень ясно произносит слова человека.
Конец перевода мне не нравится, но Таронян так велик, что, вероятно, он понимает что-то недоступное смертным :)