Еще инглский из твиттера

[tacente]

I will never make fun of davlenie again. That's a promise.

Elektrichki go very slow, seems surprising. Hopefully just accident, but still v sad.

Comments

[hectorr]

А что смешного в давлении?

[tacente]

Ну, жалобы на (атмосферное) давление как причину недомогания -- типично русская мулька, иностранцы, я думаю, на нее смотрят так же недоуменно, как на боязнь напитков со льдом.

[spamsink]

Здесь, по крайней мере, более обоснованно. Pressure без уточнения по-английски что угодно, но не blood pressure.

[tacente]

И здесь, я уверен, не blood pressure, а в 15 раз более экзотическое atmospheric pressure.

[spamsink]

Тогда хорошо было бы знать контекст, потому что даже для носителя (меня) "давление" в первую очередь кровяное, а метеорологическое значение без уточнения я, поди, никогда и не использовал.

[tacente]

В самом сообщении конекста нет, это оно целиком, но, находясь с автором в одном городе, могу экстралингвистически подтвердить, что таки да, последние пару дней мрачность атмосферы зашкаливает. Ну, и в русском народном медицинском сознании эти два значения в любом случае связаны.

[idelsong]

Напоминает механический апельсин.