Да, финны мы, да, угреваты мны

[tacente]

Интересный побочный вопрос (вот ведь кстати никогда не знаешь, что вызовет бурный общественный резонанс): а как склоняются славянские фамилии (на -ов, на -ский) в других флективных языках? Например, по-фински и (особенно интересно) по-венгерски

Comments

[xgrbml]

Я знаю только про латышский. Там все просто: к фамилии, скажем, Иванов добавляется окончание им. падежа ед. числа мужского рода. Получается Ivanovs, а дальше по общим правилам: родительный - Ivanova, дательный - Ivanovam, винительный - Ivanovu, локатив - Ivanovā.

[leonid_]

с 2002 года в чешском иностранные фамилии лиц, не проживающих в чехии, можно не склонять. т.е. Бритни Спирс, а не Спирсова.

[afuchs]

Про латышский, про который написано выше, хотелось бы добавить ещё пару удививших меня фактов.
Во-первых, фамилии и имена меняют написание в соответствии с правилами латышской фонологии и правописания, а во-вторых, к женским именам и фамилиям добавляется суффикс -а, если его нет.
Искал примеры, чтоб не напортачить, и нашёл такое:
"Žorža Bizē opera Karmena".