Переводим Довлатова - резюме - старт.

[sureyan]

5 дней назад я предложил перевести "Наши" Довлатова. Если кто пропустил - вам сюда.
Спасибо всем, кто согласился попробовать, а также тем, кто откликнулся.
Думаю, что дискуссии по поводу переводов еще продолжатся в дальнейшем.

Итак, наши переводчики (по главам)
III - unidiana
IV - Арман (мой друг, а также врач и поэт)
VII - nrbakert_tashuk
XI - moonlit_desertXIII плюс оформление -

Comments

[unidiana]

слушай, а что такой срок дал? в принципе, верно, а я почти закончила:))
Хотя, если получится, можно не останавливаться на достигнутом и попробовать перевести еще одну главу:) *мысли вслух, необязательно воспринимать всерьез:))*

Кстати, Арман - это не Доц?

ответные мысли

[sureyan]

Я больше думаю, меньше делаю. А думаю я более трех раз в неделю!

Срок. Какой-то срок нужен, ну и решил, чтоб никто не торопился и работал в удовольствие. И перед переводом некоторым (не все же изначально собратья по Довлатову:) не помешало бы прочитать и другие произведения Довлатова
Что ж до тебя, то я не перестаю восхищаться твоей спокойной энергии и трудоспособности.

Арман не Доц(эголис).
хотя Доц тоже Арман.
Арман Арману рознь, а не волк.
Уф, понесло.
До встречи.

Кстати, если вдруг решишь взять вторую главу (про великого деда), я не буду громко возмущаться. Особенно интересно будет, как переведешь последние слова этой главы.

Re: ответные мысли

[unidiana]

ну насчет 2-й главы я давно подумываю :)) Думаю, там я воспользуюсь транслитерацией :))))

А з как удивляюсь своей энергии, которая совсем не спокойная - это видимость:)))

Скачать XRumer 5 ( Хрумер 5 ) - программа массовой рассылки п

[anonymous]

Уважамая администрация сайта sureyan.livejournal.com!
Предлогаем Вам c помощью софта Xrumer 5 поднять тиц + 450 и pr + 3 для вашего сайта - sureyan.livejournal.com.