Переводим Довлатова - резюме - старт.

[sureyan]

5 дней назад я предложил перевести "Наши" Довлатова. Если кто пропустил - вам сюда.
Спасибо всем, кто согласился попробовать, а также тем, кто откликнулся.
Думаю, что дискуссии по поводу переводов еще продолжатся в дальнейшем.

Итак, наши переводчики (по главам)
III - unidiana
IV - Арман (мой друг, а также врач и поэт)
VII - nrbakert_tashuk
XI - moonlit_desertXIII плюс оформление -

Comments

[ex_viraboff]

Это будет великий труд. Успехов вам и заранее - большое спасибо!

[sureyan]

Спасибо, будем стараться.

Довлатов - Наши

[nrbakert_tashuk]

К моему стыду я уже перевод закончила. Правда еще мне нужно доработать,tarm achqov почитать (там у меня в одном месте буксировка идет- игру слово никак не могу подобрать, так как переводила в военно-полевых условиях, без нужных мне словарей, вне дома), и т.д.. Через несколько дней буду дома, там проблемы пока с интернетом, буду иметь access к нету позже, даже не знаю когда точно. Это я к чему- у меня предложение. Как вы знаете, когда работает группа, очень трудно обеспечить "унифицированность" текста- языка, повторяющиеся выражений, имен, и т.д (а у Довлатова частые првторения есть). Может я скину свой перевод на мою страничку и будете критиковать мой перевод? Тем самым некоторые вещи будем обсуждать вместе и это поможет переводить так, что-бы обеспечить качество, которого заслуживает Довлатов, и самое главное, приятное чтение на одном дыхании, почти как в оригинале:). Да и редактор не совершит суицид :)

А, еще, если перевод устроит, вам понравится, я возьмусь за другую главу, какую скажете.

Re: Довлатов - Наши

[sureyan]

Вы молодец!
Да, постите у себя.
У вас большая скорость, браво.
Сам я сейчас очень занят, поэтому дней на 20 решил удалиться из ЖЖ.

[nrbakert_tashuk]

А, забыла.

1. У кого есть книга, сверьте электронную версию с печатной версией. Электронная грешит опечатками и самое главное даже предложения пропущены...удачи всем :)

2. ой, и совсем вылетело. Важный момент! Вы думали о copyright-е?? Мы не наступаем на чьи-то права??

[ahousekeeper]

Наступаете.

[sureyan]

Да, это важно, проясни, пожалуйста!
По крайней мере в "Гаруне" мне сказали, что наши они не переводили.
И союз писателей тоже сказал...

[ahousekeeper]

По мне: "Տրորում եք, լավ եք անում, չուզողի մաման էլ լացացնում եք", но чисто с легальной точки зрения - наступаете.

Давай об этом поговорим завтра.

[hovulik]

Diso es anum?

Ճիշտ գուշակեցիր

[sureyan]

Շատ ափսոս թր չկարողացա գալ:
Լավն էր Սերոժիկը?

Re: Ճիշտ գուշակեցիր

[hovulik]

Դե դուխով... մենք քո հետ ենք...

շնորհակալություն

[sureyan]

;)

[dabavog]

не передумаю, просто у меня была тяжелая неделя

[sureyan]

Понимаю. У меня тяжести впереди.
П.С. Забыл сказать - особенно понравилось "выходит из душа сухим".;)