заодно перевёл, а то перевод гелескула мне никогда не нравился

[supposedly_me]

ОКОНЧАТЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

Comments

[kachur_donald]

насколько я могу судить, твой хороший перевод. но и к Гелескулу питаю слабость, есть что-то в его переводах... не знаю, как назвать

[supposedly_me]

он мне не то чтобы совсем не нравится, скорее претензии к отдельным местам)
ну и вообще - то, что это стихотворение известно только в одном переводе, кмк, неправильно
это всё равно что, не знаю, слушать моцарта только в исполнении тосканини

[kachur_donald]

да кто ж спорит! переводы нам нужны.
мне нравится читать разные переводы каких попало стихов - хоть эдгарповского Ворона, хоть киплинговского Если, хоть толкинских из Властелина колец, хоть кэрроловских из Алисы...

[supposedly_me]

гелескул, во-первых, взял не полный вариант стихотворения (впрочем, оно и на испанском встречается без нескольких строчек в середине)
во-вторых, обошёлся с ним довольно-таки вольно, там урезав, тут прибавив - что было неизбежно, поскольку он зачем-то решил переводить рифмованным стихом то, что не имело никакой рифмы
т.е. как стихотворение у него вышло неплохо, а вот как перевод - ну такое
оно и у меня-то получилось более ритмизованным, чем у автора; по-хорошему надо было бы конечно ещё посидеть и попробовать сделать потоньше
но у меня как-то на потоке получилось как получилось) переделывать уже не буду)