конкурс на лучший перевод

[superpuhlik]

Итак, вопрос:

как перевести  'superpuhlik'  на немецкий и/или английский язык?

Comments

[byby]

Supermops.

По-моему вполне подходит. :)

[superpuhlik]

ty by ewe 'supertaksa' predlozhil :-)

[konechno_wasya]

overpumpkin :-)))

[superpuhlik]

:-(

[towndwarf]

superplumpy

[superpuhlik]

grubo :-(

[towndwarf]

Gm...
Мне кажется и суперпухлик не особо нежным :-)
/может сменишь? :-), в ЖЖ это кстати вполне можно, все френды остаются :-)/

[superpuhlik]

net, superpuhlik ochen' dazhe nezhno i laskovo, a glavnoe po nemu menja odnoznachno identifizirujut :-)

[logophilka]

Super-chubby? Но ведь ты же не соответствуешь, slender-slimmy!

[superpuhlik]

eto vse ravno chto super-rundlich, suwestvitel'noe kak-to ne obrasovyvaetsja :-(

ob'jasni pozhalujsta glupomu super... chto takoe slimmy?

[logophilka]

Spontannoe nowoobrazowanie ot "slim":)

(А чего я, собственно, латиницей?) В английском классы речи так легко прыгают туда-сюда, что вполне можно считать это существительным. Правда, гм, я только сейчас увидела это: http://en.wikipedia.org/wiki/Chubby_community

[superpuhlik]

da, togda tochno ne slender-slimmy :-)

kakoj klass!!!!!!!!!!!!!!!! superchubby ochen' dazhe prikol'no, tol'ko menja mogut nepravil'no ponjat :-)

[amisaq]

Вот на эсперанто ты pufulino, точнее, superpufulino. pufa -"пухлый", будь на твоем месте какой-нибудь ttzt, он был бы pufulo.

[superpuhlik]

k sozhaleniju esperanto, rovno kak i russkij nikto iz moih nemezkih/franzuzskih/anglijskih/amerikanskih/.... znakomyh ne ponimaet :-(
no vse ravno bylo interesno uznat', spasibo.