конкурс на лучший перевод

[superpuhlik]

Итак, вопрос:

как перевести  'superpuhlik'  на немецкий и/или английский язык?

Comments

[towndwarf]

superplumpy

[superpuhlik]

grubo :-(

[towndwarf]

Gm...
Мне кажется и суперпухлик не особо нежным :-)
/может сменишь? :-), в ЖЖ это кстати вполне можно, все френды остаются :-)/

[superpuhlik]

net, superpuhlik ochen' dazhe nezhno i laskovo, a glavnoe po nemu menja odnoznachno identifizirujut :-)

[towndwarf]

:-) Ок :-)